Inklingo

Wie sagt man "anwesenheit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “anwesenheit” ist “asistencia” — verwenden Sie „asistencia“, wenn es darum geht, dass jemand bei einer Veranstaltung (z. B. Unterricht, Meeting) anwesend ist und dies eventuell dokumentiert wird..

German → Spanisch

asistencia

ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/

nounA1
Verwenden Sie „asistencia“, wenn es darum geht, dass jemand bei einer Veranstaltung (z. B. Unterricht, Meeting) anwesend ist und dies eventuell dokumentiert wird.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei unterschiedliche Personen zeigt, die auf Stühlen sitzen und auf eine kleine Bühne blicken, was ihre Anwesenheit bei einer Veranstaltung andeutet.

Beispiele

La profesora pasó lista para verificar la asistencia.

Die Lehrerin rief die Anwesenheitsliste auf, um die Anwesenheit zu überprüfen.

Su asistencia al evento fue muy apreciada.

Ihre Anwesenheit bei der Veranstaltung wurde sehr geschätzt.

Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.

Wir müssen unsere Anwesenheitsquote verbessern.

Regel für weibliche Substantive

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass 'asistencia' immer weiblich ist. Sie müssen 'la asistencia' (die Anwesenheit) und 'mucha asistencia' (viel Anwesenheit) verwenden.

Verwechslung von 'Asistencia' und 'Atender'

Fehler: “Die Verwendung des Verbs 'atender' (helfen/sich kümmern), wenn man 'teilnehmen' ('asistir') meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'asistir' (teilnehmen/anwesend sein), um das Erscheinen auszudrücken. 'Atender' bedeutet 'helfen' oder 'Aufmerksamkeit schenken'. Richtig: 'Asistí a la clase.' (Ich nahm am Unterricht teil.)

presencia

preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/

nounA2
Nutzen Sie „presencia“ für die reine physische Anwesenheit oder das Sein an einem bestimmten Ort, ohne notwendigerweise eine aktive Teilnahme zu implizieren.
Ein freundlicher Bär, der in der Mitte einer rustikalen Holzhütte steht und die physische Anwesenheit an einem bestimmten Ort veranschaulicht.

Beispiele

Confirmaron su presencia en la boda.

Sie bestätigten ihre Anwesenheit bei der Hochzeit.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

Ich bemerkte die Anwesenheit von jemandem hinter mir.

La policía aumentó su presencia en las calles.

Die Polizei verstärkte ihre Präsenz auf den Straßen.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'presencia' ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'la' (la presencia). Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Anwesenheit' (feminin), was für Deutschsprachige intuitiv ist.

participación

nounA2
Wählen Sie „participación“, wenn die aktive Beteiligung oder Mitwirkung an einer Aktivität oder einem Ereignis im Vordergrund steht.

Beispiele

Gracias por su participación en la reunión de hoy.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der heutigen Besprechung.

compañía

nounA2
Verwenden Sie „compañía“, wenn die Anwesenheit einer Person als angenehme Gesellschaft oder Beistand gemeint ist.

Beispiele

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Danke für deine Gesellschaft, ich fühle mich viel besser.

Häufige Verwechslung: asistencia vs. presencia

Lerner verwechseln oft „asistencia“ und „presencia“. „Asistencia“ bezieht sich meist auf eine formelle Anwesenheit bei Veranstaltungen (z.B. Anwesenheitsliste), während „presencia“ die rein physische Anwesenheit an einem Ort meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.