Wie sagt man "beistand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beistand” ist “ayuda” — verwenden Sie „ayuda“ für allgemeine, informelle oder alltägliche Hilfe, wenn Sie Unterstützung bei einer Aufgabe benötigen..
ayuda
/ah-YOO-dah//aˈʝuða/
Beispiele
Necesito un poco de ayuda, por favor.
Ich brauche bitte ein wenig Hilfe.
Gracias por tu ayuda con la mudanza.
Danke für deine Hilfe beim Umzug.
La organización ofrece ayuda económica a estudiantes.
Die Organisation bietet Studenten finanzielle Unterstützung an.
Es ist ein feminines Substantiv
Obwohl es nicht typischerweise auf '-o' oder '-a' endet, ist 'ayuda' ein feminines Wort. Das bedeutet, Sie verwenden immer 'la ayuda' (die Hilfe) oder 'una ayuda' (eine Hilfe).
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Manchmal sagen Lernende 'Necesito ayudo', wenn sie 'Ich brauche Hilfe' meinen.”
Korrektur: Das Substantiv ist 'ayuda', sagen Sie also 'Necesito ayuda'. Das Wort 'ayudo' ist eine Verbform und bedeutet 'ich helfe'.
auxilio
owk-SEE-lee-oh/au̯kˈsiljo/
Beispiele
Necesitamos auxilio médico urgente para el paciente.
Wir benötigen dringend medizinische Hilfe für den Patienten.
El auxilio económico fue distribuido a todas las familias afectadas.
Die wirtschaftliche Unterstützung wurde an alle betroffenen Familien verteilt.
Aprender primeros auxilios es muy importante.
Erste Hilfe zu lernen ist sehr wichtig.
Maskulines Substantiv
Denken Sie daran, dass 'auxilio' maskulin ist, daher müssen Sie die maskulinen Artikel verwenden ('el auxilio', 'un auxilio'). Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Hilfe' (feminin) oder 'der Beistand' (maskulin).
asistencia
ah-sees-TEN-see-ah/a.sisˈten.sja/
Beispiele
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
Ich rief die Versicherung an, um Pannenhilfe anzufordern.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
Das Krankenhaus leistete psychologische Hilfe für die Opfer.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
Er braucht die Hilfe eines Experten, um das Problem zu lösen.
Verbindung der Hilfe mit dem Empfänger
Wenn Sie darüber sprechen, wer die Hilfe erhält, verwenden Sie die Präposition 'a' (für/an). Beispiel: 'asistencia a los damnificados' (Hilfe für die Opfer).
socorro
/soh-KOH-rroh//soˈkoro/
Beispiele
El gobierno envió socorro a las zonas afectadas por el terremoto.
Die Regierung sandte Hilfslieferungen in die vom Erdbeben betroffenen Gebiete.
Llamaron a la Cruz Roja para pedir socorro médico.
Sie riefen das Rote Kreuz an, um medizinische Hilfe anzufordern.
Geschlechtsprüfung
'Socorro' ist immer ein männliches Substantiv, daher wird es immer mit 'el' oder 'un' verwendet: 'el socorro' (die Hilfe/der Beistand).
Verwechslung von „ayuda“ und „asistencia“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.