Inklingo
Wörterbuch

enganchar

en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ

“enganchar” bedeutet “einhaken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

einhakenA2Verb

etwas mit einem Haken befestigen

Mehr erfahren →
gefesselt seinB1Verb

sehr interessiert oder süchtig werden

Mehr erfahren →

einhaken, anhängenAuch: sich verfangen, befestigen

VerbA2regular ar
Ein Metallhaken, der sich in einem dicken Seil verfängt.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 In Aktion

Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.

A2

Du musst den Anhänger am Auto anhängen, bevor du losfährst.

Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.

B1

Pass auf, dein Kleid könnte sich an diesem Ast verfangen.

Enganchó su abrigo en el perchero.

A2

Er hängte seinen Mantel am Haken ein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desenganchar (aushaken)
  • soltar (loslassen)

Häufige Kollokationen

  • enganchar el cinturón – den Gürtel anlegen
  • enganchar el remolque – den Anhänger anhängen

gefesselt sein, fesselnAuch: anwerben

VerbB1regular arinformal
Latin America
Eine Person sitzt in einem gemütlichen Sessel, lehnt sich mit weit aufgerissenen Augen und einem Lächeln vor, während sie ein Buch liest.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 In Aktion

Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.

B1

Diese Netflix-Serie hat mich von der ersten Minute an gefesselt.

Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.

B2

Er hat sich an Videospiele gefesselt und studiert jetzt nicht mehr.

El primer capítulo no me engancha mucho.

B1

Das erste Kapitel fesselt mich nicht wirklich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apasionar (faszinieren)
  • atraer (anziehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar enganchado – gefesselt/süchtig sein
  • enganchar a la audiencia – das Publikum fesseln

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenganchara
túengancharas
él/ella/ustedenganchara
nosotrosengancháramos
vosotrosengancharais
ellos/ellas/ustedesengancharan

Present Subjunctive

yoenganche
túenganches
él/ella/ustedenganche
nosotrosenganchemos
vosotrosenganchéis
ellos/ellas/ustedesenganchen

Indicative

Preterite

yoenganché
túenganchaste
él/ella/ustedenganchó
nosotrosenganchamos
vosotrosenganchasteis
ellos/ellas/ustedesengancharon

Imperfect

yoenganchaba
túenganchabas
él/ella/ustedenganchaba
nosotrosenganchábamos
vosotrosenganchabais
ellos/ellas/ustedesenganchaban

Present

yoengancho
túenganchas
él/ella/ustedengancha
nosotrosenganchamos
vosotrosengancháis
ellos/ellas/ustedesenganchan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enganchar" übersetzt werden:

anhängenanwerbenbefestigeneinhakenfesselngefesselt seinsich verfangen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enganchar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe mich in das Buch vertieft'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
gancho(Haken) — Substantiv
enganche(Verbindung/Anhängung) — Substantiv
desenganchar(aushaken) — Verb
enganchado(gefesselt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
escucharmirar
📚 Etymologie

Vom spanischen Wort 'gancho' (Haken), das wahrscheinlich von einer vorrömischen keltischen oder germanischen Wurzel stammt, die ein gebogenes Werkzeug bedeutet.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: accrocher

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'enganchar' für Drogensucht verwendet?

Ja, es kann für ernsthafte Süchte verwendet werden, aber es wird viel häufiger informell für Dinge wie Fernsehsendungen, soziale Medien oder Hobbys verwendet.

Ist dieses Verb regelmäßig?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden.

Was ist der Unterschied zwischen 'conectar' und 'enganchar'?

'Conectar' ist allgemein (wie WLAN), während 'enganchar' normalerweise einen physischen Haken oder ein tiefes, süchtig machendes Interesse impliziert.