Wie sagt man "gefesselt sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gefesselt sein” ist “enganchar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.
Diese Netflix-Serie hat mich von der ersten Minute an gefesselt.
Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.
Er hat sich an Videospiele gefesselt und studiert jetzt nicht mehr.
El primer capítulo no me engancha mucho.
Das erste Kapitel fesselt mich nicht wirklich.
Verwendung von 'se', um sich selbst zu fesseln
Wenn DU derjenige bist, der süchtig oder besessen wird, verwende die 'se'-Form: 'engancharse a algo'.
Falsche Präposition für Sucht
Fehler: “Estoy enganchado con esta serie.”
Korrektur: Estoy enganchado a esta serie. Im Spanischen ist man 'an' (a) Dinge gefesselt, nicht 'mit' (con) ihnen. Im Deutschen sagt man auch 'an' etwas gefesselt sein.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.