Inklingo
Wörterbuch

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

“colgar” bedeutet “hängen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

hängenA2Verb

einen Gegenstand aufhängen

Mehr erfahren →
auflegenA1Verb

ein Telefongespräch beenden

Mehr erfahren →
abstürzenB2Verb

Computer, App oder System

Mehr erfahren →

hängen, aufhängenAuch: aufhängen

VerbA2irregular (o>ue stem change) ar
Ein leuchtend roter Mantel hängt an einem Haken an einer Garderobe.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Aktion

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

Bitte hängen Sie Ihren Mantel an die Garderobe.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

Wir werden Weihnachtsbeleuchtung am Balkon aufhängen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • descolgar (abnehmen)

Häufige Kollokationen

  • colgar la ropa – die Wäsche aufhängen
  • colgar un cuadro – ein Bild aufhängen

auflegenAuch: auflegen/die Verbindung trennen

VerbA1irregular (o>ue stem change) ar
Die Hand einer Person legt den Hörer eines schwarzen Wählscheibentelefons auf, um das Gespräch zu beenden.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Aktion

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Ich habe gerade gesprochen, als mein Bruder aufgelegt hat.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Warte, leg nicht auf, ich muss dir noch etwas sagen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cortar (unterbrechen (das Gespräch))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • colgar el teléfono – das Telefon auflegen

abstürzen, einfrierenAuch: blockieren

VerbB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
Ein Computerbildschirm ist eingefroren und voller chaotischer, leuchtender statischer Störungen, was einen Systemabsturz symbolisiert.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Aktion

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

Mein Handy ist abgestürzt, genau als ich die Datei speichern wollte.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

Das Netzwerk stürzt in dieser Gegend oft ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bloquearse (blockieren/einfrieren)
  • fallar (versagen)

Häufige Kollokationen

  • el sistema se cuelga – das System stürzt ab

Indicative

Present

yocuelgo
túcuelgas
él/ella/ustedcuelga
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis
ellos/ellas/ustedescuelgan

Imperfect

yocolgaba
túcolgabas
él/ella/ustedcolgaba
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais
ellos/ellas/ustedescolgaban

Preterite

yocolgué
túcolgaste
él/ella/ustedcolgó
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis
ellos/ellas/ustedescolgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuelgue
túcuelgues
él/ella/ustedcuelgue
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis
ellos/ellas/ustedescuelguen

Imperfect Subjunctive

yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
él/ella/ustedcolgara/colgase
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tenderverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "colgar" übersetzt werden:

abstürzenaufhängenauflegenblockiereneinfrierenhängen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colgar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'colgar' korrekt, um das Beenden eines Telefongesprächs zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
descolgar(abnehmen, abnehmen (das Telefon)) — Verb
colgante(Anhänger, hängend) — Substantiv / Adjektiv
colgador(Kleiderbügel, Garderobe) — Substantiv
🎵 Reimwörter
lugarcargar
📚 Etymologie

Stammt vom vulgärlateinischen Wort *collocare* ab, was „platzieren“ oder „zusammenstellen“ bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung speziell dahin, etwas in einer hängenden Position zu platzieren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'colgar' für das Aufhängen von Menschen (Hinrichtung) verwendet?

Ja, historisch und technisch kann 'colgar' 'hängen' in diesem Kontext bedeuten, aber diese Verwendung ist selten und makaber. Das üblichere und neutralere Wort für diese spezifische Handlung ist normalerweise 'ahorcar'.

Wann verwende ich 'colgar' im Vergleich zu 'tender' für Kleidung?

'Colgar' bedeutet, etwas allgemein aufzuhängen, z. B. ein Hemd auf einen Bügel zu hängen. 'Tender' bedeutet speziell, Kleidung zum Trocknen auf eine Leine zu hängen. Beide sind akzeptabel, aber 'tender la ropa' bezieht sich spezifischer auf das Trocknen.