Wie sagt man "abstürzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abstürzen” ist “colgar” — verwenden Sie „colgar“, wenn ein Computerprogramm, eine App oder ein Betriebssystem unerwartet nicht mehr reagiert und einfriert.
colgar
kohl-GAHRkolˈɡaɾ
Beispiele
Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.
Mein Handy stürzte ab, genau als ich die Datei speichern wollte.
La red se cuelga a menudo en esta zona.
Das Netzwerk stürzt in dieser Gegend oft ab.
Verwendung des Reflexivs bei Unfällen
Wenn wir über unerwartetes Versagen von Technologie sprechen, verwenden wir die reflexive Form ('se colgar'), um zu zeigen, dass die Handlung dem Objekt widerfahren ist, oft implizierend, dass es nicht die Schuld von jemandem war.
pete
peh-tehˈpete
Beispiele
Espero que mi ordenador no pete hoy.
Ich hoffe, mein Computer stürzt heute nicht ab.
Ojalá que tu nueva canción lo pete en Spotify.
Ich hoffe, dein neuer Song wird auf Spotify ein großer Erfolg.
¡Que pete todo!
Lass alles explodieren! / Lass alles passieren!
Die 'Pete'-Form
In diesem Kontext ist 'pete' die spezielle Form des Verbs 'petar', die verwendet wird, wenn du einen Wunsch, einen Zweifel oder das Wort 'ojalá' (ich hoffe) ausdrückst.
Indikativ vs. Subjunktiv
Fehler: “Espero que esto peta.”
Korrektur: Espero que esto pete.
desplomar
des-plo-MARdesploˈmaɾ
Beispiele
Las acciones de la empresa se desplomaron tras la noticia.
Die Aktien des Unternehmens stürzten nach der Nachricht ab.
El precio del petróleo se ha desplomado esta semana.
Der Ölpreis ist diese Woche eingebrochen.
Su popularidad se desplomó en las encuestas.
Seine Popularität stürzte in den Umfragen ab.
Verwendung von Prozentangaben
Wenn du angibst, wie stark etwas abgestürzt ist, verwende 'un' vor dem Prozentsatz: 'se desplomó un 20%'.
Häufige Verwechslung: Technik vs. Finanzen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.