Inklingo

Wie sagt man "gepostet" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gepostet” ist “publicado” — verwenden Sie 'publicado', wenn etwas offiziell oder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, wie zum Beispiel Inhalte im Internet oder Bücher..

German → Spanisch

publicado

/poo-blee-KAH-doh//puβliˈkaðo/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie 'publicado', wenn etwas offiziell oder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, wie zum Beispiel Inhalte im Internet oder Bücher.
Ein brandneues, farbenfrohes Buch, das prominent in einem Holzregal in einer Buchhandlung steht.

Beispiele

El artículo fue publicado ayer en el periódico.

Der Artikel wurde gestern in der Zeitung veröffentlicht.

El libro ya está publicado en Amazon.

Das Buch ist bereits auf Amazon veröffentlicht.

He visto tu comentario publicado en el blog.

Ich habe deinen Kommentar im Blog gepostet gesehen.

Anpassung an das Substantiv

Da dieses Wort beschreibend wirkt, muss es zu dem passen, was es beschreibt. Verwenden Sie 'publicado' für männliche Dinge (un libro) und 'publicada' für weibliche Dinge (una revista).

Veröffentlicht vs. Öffentlich

Fehler: “Die Verwendung von 'publicado' im Sinne von 'die breite Öffentlichkeit'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el público' für die Menschen und 'publicado' nur, um etwas zu beschreiben, das gedruckt oder herausgegeben wurde.

colgado

/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/

Partizip PerfektA2Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'colgado', wenn etwas physisch aufgehängt oder an einer Oberfläche befestigt wurde, zum Beispiel Dekorationen oder Bilder.
Ein einfacher, leerer hölzerner Bilderrahmen, der sicher hoch an einer leuchtend farbigen Wand montiert ist.

Beispiele

Tengo un aviso colgado en la puerta.

Ich habe einen Zettel an der Tür hängen.

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

Wir haben die Weihnachtsbeleuchtung bereits aufgehängt.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

Der Direktor hat einen Aushang an der Tür gepostet.

Bildung von Perfektformen

'Colgado' ist der 'Aktions'-Teil, der mit dem Hilfsverb 'haber' (haben) verwendet wird, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, wie 'He colgado' (Ich habe gehängt).

Regel für das Partizip Perfekt

Im Gegensatz zur Verwendung als Adjektiv ändert 'colgado' seine Endung nie, wenn es mit 'haber' zur Bildung einer zusammengesetzten Zeitform verwendet wird (es bleibt immer 'colgado').

Änderung der Endung bei Haber

Fehler: “Verwendung von 'Hemos colgadas las luces.'”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'Hemos colgado las luces.' Das Partizip Perfekt ändert seine Endung nur, wenn es als Adjektiv mit 'ser' oder 'estar' verwendet wird.

Verwechslung von physisch und digital

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'colgado' (physisch aufgehängt) und 'publicado' (digital/offiziell veröffentlicht). Denken Sie daran: 'Publicado' bezieht sich auf die Veröffentlichung von Informationen, während 'colgado' eher das Anbringen von Gegenständen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.