Inklingo
← Wörterbuch

suspenso

soo-SPEN-so/susˈpenso/

Spannung

Auch: Thriller, Unsicherheit
Ein Kind späht mit großen Augen und neugierigem Gesichtsausdruck um eine Ecke.

📝 In Aktion

La película tiene mucho suspenso.

A2

Der Film hat viel Spannung.

No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.

B1

Halte mich nicht länger in Spannung, sag mir die Wahrheit.

El director es un maestro del suspenso.

B2

Der Regisseur ist ein Meister der Spannung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • resolución (Auflösung)
  • claridad (Klarheit)

Häufige Kollokationen

  • película de suspenso – Spannungsfilm / Thriller
  • mantener el suspenso – die Spannung aufrechterhalten
  • en suspenso – in der Schwebe / auf Eis gelegt

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse con el alma en un hilo – in großer Spannung oder Angst sein

nicht bestandene Note

Auch: Durchfall
Spain
Ein trauriger Schüler schaut auf ein Blatt Papier mit einem großen roten Kreuz darauf.

📝 In Aktion

He sacado un suspenso en matemáticas.

B1

Ich habe in Mathe eine nicht bestandene Note bekommen.

Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.

B1

Wenn du noch eine nicht bestandene Note bekommst, darfst du nicht mit auf die Reise.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sacar un suspenso – eine nicht bestandene Note bekommen

fassungslos

Auch: ausgesetzt, erstaunt
AdjektivmC1formal
Eine Person steht still mit weit aufgerissenen Augen und den Händen auf den Wangen vor Überraschung.

📝 In Aktion

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

C1

Er war fassungslos von der Schönheit der Landschaft.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

C1

Die Sitzung wurde bis auf Weiteres ausgesetzt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atónito (verblüfft)
  • pasmado (sprachlos)
  • paralizado (gelähmt)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "suspenso" übersetzt werden:

ausgesetzt→durchfall→erstaunt→fassungslos→spannung→thriller→unsicherheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suspenso

Frage 1 von 3

Wenn du in Spanien bist und 'un suspenso' bekommst, wie solltest du dich fühlen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
suspender(nicht bestehen / aussetzen) — Verb
suspensión(Aussetzung) — Substantiv
suspensivo(Spannung erzeugend / Ellipse) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'suspensus', der Vergangenheitsform von 'suspendere' (aufhängen oder in der Schwebe lassen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: suspenseFrench: suspens

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'suspenso' und 'suspense'?

In Lateinamerika wird 'suspenso' sowohl für das Gefühl als auch für das Filmgenre verwendet. In Spanien wird oft das englisch klingende Wort 'suspense' für Filme und 'suspenso' speziell für eine nicht bestandene Note verwendet.

Ist 'suspenso' dasselbe wie 'suspendido'?

Sie hängen zusammen! 'Suspendido' ist die reguläre Verbform (z. B. 'He suspendido el examen' - Ich habe die Prüfung nicht bestanden). 'Suspenso' wird als Substantiv (die Note selbst) oder als formelles Adjektiv (fassungslos) verwendet.

Kann ich 'suspenso' für eine Person verwenden?

Ja, als formelles Adjektiv. Wenn du sagst 'ella se quedó suspensa', bedeutet das, dass sie fassungslos oder sprachlos war.