Wie sagt man "erstaunt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erstaunt” ist “sorprendido” — verwenden Sie 'sorprendido', wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie persönlich überrascht sind, ähnlich wie das deutsche „überrascht“..
sorprendido
sohr-prehn-DEE-doh/soɾ.pɾenˈdi.ðo/
Beispiele
Estaba muy sorprendido cuando ganamos el premio mayor.
Ich war sehr überrascht, als wir den Hauptpreis gewonnen haben.
La noticia dejó a la gente sorprendida.
Die Nachricht ließ die Leute überrascht zurück.
¿Estás sorprendida? ¡Te lo dije que vendría!
Bist du überrascht? Ich habe dir doch gesagt, dass sie kommt!
Genus- und Numerusangleichung
Als Adjektiv muss 'sorprendido' seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt: 'El niño está sorprendido' (m.), 'La niña está sorprendida' (f.), 'Los niños están sorprendidos' (m. Plural). Im Deutschen wird dies durch die Adjektivdeklination nach dem Verb erreicht (z.B. 'Er ist überrascht', 'Sie ist überrascht').
Verwendung von ESTAR
Man verwendet fast immer 'estar' (sein) mit 'sorprendido', da es eine vorübergehende Emotion oder einen aktuellen Zustand beschreibt, keine permanente Eigenschaft. Dies entspricht der deutschen Unterscheidung zwischen 'sein' (Zustand/Emotion) und 'sein' (dauerhafte Eigenschaft).
SER statt ESTAR verwenden
Fehler: “Soy sorprendido. (Ich bin überrascht.)”
Korrektur: Estoy sorprendido. (Ich bin überrascht.) Die Emotion der Überraschung ist vorübergehend, daher muss 'estar' verwendet werden. Im Deutschen verwenden wir hier immer 'sein' (zustandsbezogen).
impresionado
eem-preh-syo-NAH-doh/im.pɾe.sjoˈna.ðo/
Beispiele
Estoy impresionado con la calidad de tu trabajo.
Ich bin beeindruckt von der Qualität deiner Arbeit.
Ella estaba impresionada por la vista desde la montaña.
Sie war erstaunt über die Aussicht vom Berg.
¿No estás impresionado? Es una obra de arte increíble.
Bist du nicht beeindruckt? Das ist ein unglaubliches Kunstwerk.
Verwendung von ESTAR für Gefühle
Man verwendet das Verb estar (sein) mit impresionado, weil es einen vorübergehenden Zustand oder ein Gefühl beschreibt, nicht eine permanente Eigenschaft. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Verb 'sein' (z.B. 'Ich bin beeindruckt').
Angleichung des Adjektivs
Wie die meisten spanischen Adjektive muss sich impresionado in der Endung an das Subjekt anpassen, das es beschreibt: impresionado (maskulin Singular), impresionada (feminin Singular), impresionados (maskulin Plural), impresionadas (feminin Plural). Dies entspricht der deutschen Adjektivdeklination.
Verwechslung von 'Impresionado' und 'Impresionante'
Fehler: “Die Verwendung von 'Soy impresionante', wenn man meint 'Ich bin beeindruckt.'”
Korrektur: Sagen Sie 'Estoy impresionado/a.' *Impresionante* bedeutet 'beeindruckend' (das Ding, das das Gefühl auslöst), während *impresionado* 'beeindruckt' bedeutet (die Person, die es fühlt). Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'beeindruckt' und 'beeindruckend' ähnlich.
sorprende
sor-PREN-deh/soɾˈpɾende/
Beispiele
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Es überrascht mich, dass du so viel darüber weißt.
Él sorprende a todos con su talento.
Er überrascht alle mit seinem Talent.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
Der Sturm überrascht uns mitten auf der Straße.
Verwendung von 'sorprende' ähnlich wie 'gustar'
Wenn man über Gefühle spricht, funktioniert 'sorprende' oft 'rückwärts', genau wie 'gustar' (mögen). Das Ding, das die Überraschung auslöst, ist das Subjekt. Beispiel: 'Me sorprende el precio' (Der Preis überrascht mich).
Der Subjunktiv (Subjuntivo)
Wenn Sie 'sorprende' verwenden, um ein Gefühl oder eine Reaktion auf eine separate Handlung auszudrücken, muss das zweite Verb in eine spezielle Form (den Subjunktiv) geändert werden. Beispiel: 'Me sorprende que él venga' (Es überrascht mich, dass er kommt).
Verwechslung des Subjekts
Fehler: “Yo sorprendo la noticia. (Ich überrasche die Nachricht.)”
Korrektur: La noticia me sorprende. (Die Nachricht überrascht mich.) Die Nachricht ist das Ding, das überrascht.
Verwechslung von 'sorprendido' und 'sorprende'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.