Inklingo

Wie sagt man "fassungslos" auf Spanisch

German → Spanisch

cogido

coh-HEE-dohkoˈxi.ðo

AdjektivB1informell
Verwenden Sie 'cogido', wenn jemand durch eine Nachricht oder ein Ereignis völlig überrascht oder schockiert ist und dadurch kurzzeitig handlungsunfähig wird.
Eine gezeichnete Person, die erstarrt mit weit geöffnetem Mund und großen Augen dasteht und einen Ausdruck extremer Schock und Überraschung zeigt.

Beispiele

Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.

Als sie ihm die Nachricht überbrachten, war er fassungslos (überrascht/schockiert).

Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.

Jetzt, wo du es mir erklärst, habe ich es kapiert (ich verstehe es).

Einen Zustand beschreiben

Verwenden Sie 'estar' (sein) mit 'cogido', um über einen vorübergehenden Zustand zu sprechen, wie überrascht zu sein oder gerade etwas verstanden zu haben.

suspenso

soo-SPEN-sosusˈpenso

AdjektivC1
Nutzen Sie 'suspenso', wenn jemand vor etwas (z.B. Schönheit, Komplexität) stillsteht, weil er tief beeindruckt, erstaunt oder perplex ist.
Eine Person steht still mit weit aufgerissenen Augen und den Händen auf den Wangen vor Überraschung.

Beispiele

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

Er war fassungslos von der Schönheit der Landschaft.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

Die Sitzung wurde bis auf Weiteres ausgesetzt.

Genusübereinstimmung

Als Adjektiv muss dieses Wort mit der Person übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'suspenso' für einen Mann und 'suspensa' für eine Frau.

Verwechslung von 'cogido' und 'suspenso'

Viele Lerner verwechseln 'cogido' und 'suspenso'. 'Cogido' betont eher den Schock oder die Überraschung, die zu einer Art Schockstarre führt. 'Suspenso' beschreibt eher eine tiefe, ruhige Verblüffung oder Bewunderung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.