Inklingo

Wie sagt man "spannung" auf Spanisch

German → Spanisch

tensión

nounB1general
Verwenden Sie 'tensión', wenn Sie eine emotionale Anspannung, Stress, Angst oder angespannte zwischenmenschliche Beziehungen beschreiben möchten.

Beispiele

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

Ich spüre viel Anspannung/Stress vor einer wichtigen Präsentation.

tensión

nounB2general
Nutzen Sie 'tensión' für die Beschreibung einer körperlichen Belastung, einer Dehnung oder Enge, oft im sportlichen Kontext.

Beispiele

Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.

Er erlitt eine Zerrung in der Oberschenkelmuskulatur beim Laufen.

tensión

nounC1technical
Verwenden Sie 'tensión', wenn Sie die elektrische Spannung oder das Potenzial in einem Stromkreis meinen.

Beispiele

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

Die übliche elektrische Spannung in Europa beträgt 230 Volt.

electricidad

/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/

nounB2general
Setzen Sie 'electricidad' ein, um eine Atmosphäre der Aufregung, des Interesses oder des Konflikts zu beschreiben, die man spüren kann.
Zwei stilisierte menschliche Figuren stehen eng beieinander, wobei ein kleiner gelber Funke zwischen ihnen überspringt, was Verbindung oder Chemie symbolisiert.

Beispiele

Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.

Vor dem Konzert lag eine spürbare Spannung (electricidad palpable) in der Luft.

La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.

Die Chemie (electricidad) zwischen den beiden Charakteren in dem Film war unglaublich.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung beschreibt ein Gefühl oder eine Verbindung, die stark und energiegeladen ist, ähnlich wie ein physischer elektrischer Strom fließt.

presión

nounB1medical
Verwenden Sie 'presión' hauptsächlich im medizinischen Kontext, um den Blutdruck oder physikalischen Druck zu bezeichnen, nicht die emotionale Spannung.

Beispiele

Necesitas tomarte la presión arterial después de caminar.

Sie müssen Ihren Blutdruck nach dem Gehen messen.

Der häufigste Fehler: 'tensión' vs. 'electricidad'

Viele Lerner verwechseln 'tensión' und 'electricidad', wenn sie eine angespannte Atmosphäre meinen. Denken Sie daran: 'tensión' beschreibt eher die innere oder zwischenmenschliche Anspannung, während 'electricidad' eine spürbare, oft aufregende oder nervöse Stimmung in der Luft meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.