Wie sagt man "spannung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “spannung” ist “tensión” — verwenden Sie dieses Wort für emotionalen Stress, Angst, angespannte Beziehungen oder auch für körperliche Anstrengung wie eine Muskelzerrung.
tensión
Beispiele
Siento mucha tensión antes de una presentación importante.
Ich spüre viel Anspannung/Stress vor einer wichtigen Präsentation.
tensión
Beispiele
La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.
Die übliche elektrische Spannung in Europa beträgt 230 Volt.
suspenso
soo-SPEN-sosusˈpenso
Beispiele
La película tiene mucho suspenso.
Der Film hat viel Spannung.
No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.
Halte mich nicht länger in Spannung, sag mir die Wahrheit.
El director es un maestro del suspenso.
Der Regisseur ist ein Meister der Spannung.
Verwendung von 'en suspenso'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'auf Eis gelegt' oder 'ausstehend' ist, verwende die Wendung 'en suspenso'.
Suspenso vs. Suspense
Fehler: “Die Verwendung von 'el suspense' in allen spanischsprachigen Ländern.”
Korrektur: Während 'suspense' in Spanien verwendet wird, ist 'suspenso' der bevorzugte Standardbegriff in Lateinamerika.
incertidumbre
in-ser-tee-DOOM-brehinseɾtiˈðumbɾe
Beispiele
Hay mucha incertidumbre sobre el resultado del partido.
Es gibt viel Unsicherheit bezüglich des Ergebnisses des Spiels.
La incertidumbre económica preocupa a las familias.
Wirtschaftliche Unsicherheit beunruhigt Familien.
Afrontamos el futuro con optimismo a pesar de la incertidumbre.
Wir blicken trotz der Unsicherheit optimistisch in die Zukunft.
Immer weiblich
Dieses Wort ist weiblich, daher solltest du immer 'la' oder 'una' davor setzen. Denk daran, dass die meisten Wörter, die auf '-umbre' enden, diesem Muster folgen.
Ein Wort für Gefühle und Situationen
Du kannst dieses Wort sowohl für ein persönliches Gefühl des Nichtwissens als auch für eine allgemeine Situation (wie die Wirtschaft oder das Wetter) verwenden, die unvorhersehbar ist.
Verwechslung mit 'Fehler'
Fehler: “Cometí una incertidumbre.”
Korrektur: Cometí un error. 'Incertidumbre' bezieht sich auf den Zustand des Nichtwissens, nicht auf einen Fehler, den du gemacht hast. Deutsche Sprecher könnten hier versucht sein, das Wort direkt zu übersetzen, obwohl es im Deutschen 'Fehler' heißen müsste.
intriga
een-TREE-gahinˈtɾiɣa
Beispiele
La película está llena de intriga de principio a fin.
Der Film ist von Anfang bis Ende voller Geheimnisse.
Me muero de la intriga por saber qué hay en la caja.
Ich sterbe vor Neugier, um zu wissen, was in der Kiste ist.
Descubrieron una intriga política para ganar las elecciones.
Sie entdeckten eine politische Intrige, um die Wahlen zu gewinnen.
Immer weiblich
Obwohl es auf 'a' endet, was bei weiblichen Wörtern üblich ist, denken Sie daran, immer 'la' oder 'una' davor zu setzen. Im Deutschen ist das vergleichbar mit Wörtern wie 'die Spannung' oder 'die Neugier', die ebenfalls weiblich sind.
Die Verbindung zur 'Neugier'
Im Deutschen klingt 'Intrige' oft nach einer geheimen Verschwörung. Im Spanischen ist 'tener intriga' jedoch eine sehr gebräuchliche Art zu sagen, dass man sehr neugierig auf etwas ist. Vergleichen Sie es mit dem deutschen 'Ich bin gespannt' oder 'Ich bin neugierig'.
Verwendung von 'el' statt 'la'
Fehler: “El intriga de la historia es genial.”
Korrektur: La intriga de la historia es genial. (Das Wort ist weiblich).
electricidad
Beispiele
Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.
Vor dem Konzert lag eine spürbare Spannung (electricidad palpable) in der Luft.
presión
Beispiele
Necesitas tomarte la presión arterial después de caminar.
Sie müssen Ihren Blutdruck nach dem Gehen messen.
Verwechslung von „tensión“ und „suspenso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.