Inklingo
← Wörterbuch

querido

keh-REE-dohkeˈɾiðo

lieb

Auch: geliebt, Schatz
Eine Hand, die einen Brief auf Papier schreibt, mit einem großen roten Herz an der Spitze der Seite gezeichnet.

📝 In Aktion

Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.

A1

Lieber Papa: Ich schreibe dir, um dir meine Neuigkeiten zu erzählen.

Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.

A2

Er ist ein Professor, der von allen seinen Studenten sehr geschätzt wird.

Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!

B1

Meine lieben Freunde, was für eine Freude, euch zu sehen!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • odiado (gehasst)
  • detestado (verabscheut)

Häufige Kollokationen

  • mi querido amigo / mi querida amiga – mein lieber Freund / meine liebe Freundin
  • ser muy querido – sehr beliebt sein

Liebhaber, Geliebte

Auch: Schatz / Liebling
SubstantivmB1informal
Ein Mann und eine Frau lächeln sich liebevoll an und stehen sehr nah beieinander.

📝 In Aktion

La película trata de un hombre que tiene una querida.

B1

Der Film handelt von einem Mann, der eine Geliebte hat.

Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?

A2

Hallo, Schatz, wie war die Arbeit heute?

Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.

B2

Es wird gemunkelt, dass der Politiker seiner Geliebten eine Wohnung gekauft hat.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener un querido / una querida – einen Liebhaber / eine Geliebte haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "querido" übersetzt werden:

geliebt→lieb→liebhaber→schatz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: querido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'querido', um 'lieb' (wie in einem Brief) zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
querer(wollen, lieben) — Verb
el querer(Liebe, Zuneigung) — Substantiv
cariño(Zuneigung, Herzlichkeit, Schatz) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'querer' (wollen/lieben) ab, das selbst vom lateinischen Wort 'quaerere' stammt, was 'suchen' oder 'fragen nach' bedeutet. Eine 'querido'-Person ist also jemand, der 'gesucht wird' oder 'begehrt wird', was sich zu 'geliebt' oder 'lieb' entwickelt hat.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: queridoItalian: chiesto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'querido' und 'estimado' am Anfang eines Briefes?

Beide bedeuten 'lieb', aber 'estimado' ist formeller. Sie würden 'Estimado Herr Pérez' in einem Geschäftsbrief verwenden. 'Querido Juan' verwenden Sie für einen Freund oder ein Familienmitglied. Denken Sie an 'Sehr geehrter Herr' (estimado) im Gegensatz zu 'Lieber Hans' (querido).

Bezieht sich 'querido' nur auf romantische Liebe?

Überhaupt nicht! Sie können es für jeden verwenden, den Sie mögen – Familie, enge Freunde und sogar beliebte Haustiere oder Lehrer. Es zeigt, dass Sie sich um sie kümmern, nicht unbedingt auf romantische Weise.