estimado
es-tee-MAH-doh
/es.tiˈma.ðo/
Zeigt Respekt und Höflichkeit, wie in „Sehr geehrte/r [Name]“, wenn man einen Brief beginnt.
estimado(Adjektiv)
Sehr geehrte/r
?Wird als höfliche Anrede in Briefen oder E-Mails verwendet
Geschätzte/r
?Highly respected
📝 In Aktion
Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.
A1Sehr geehrte/r Kunde/Kundin, wir schreiben Ihnen, um Sie über ein Update zu informieren.
Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.
A2Sehr geehrte Frau López, im Anhang finden Sie das angeforderte Dokument.
💡 Grammatikpunkte
Genus- und Numerusangleichung
Denken Sie daran, die Endung an die angesprochene Person anzupassen: 'Estimado' (maskulin Singular), 'Estimada' (feminin Singular), 'Estimados' (maskulin Plural/gemischte Gruppe), 'Estimadas' (feminin Plural).
⭐ Verwendungstipps
Hinweis zur Zeichensetzung
Im Spanischen folgt der formelle Gruß üblicherweise auf einen Doppelpunkt (:) anstelle eines Kommas (,). Bsp.: 'Estimado colega:'
Wenn jemand oder etwas hoch „geschätzt“ oder respektiert wird.
📝 In Aktion
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
B1Er ist ein sehr geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
B2Ihre Meinung ist bei diesem Projekt hoch geschätzt.
💡 Grammatikpunkte
Partizip Perfekt als Adjektiv
Dieses Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs 'estimar' (schätzen/werten), fungiert hier aber als beschreibendes Wort und bedeutet 'geschätzt worden' oder 'in Wert gehalten'.
Eine kalkulierte Kostenmenge oder -größe, oft als „Kostenvoranschlag“ bezeichnet.
estimado(Substantiv)
Kostenvoranschlag
?Eine kalkulierte Kostenmenge oder -größe
Angebot
?Formal price proposal
📝 In Aktion
El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.
B2Der Auftragnehmer sandte uns einen detaillierten Kostenvoranschlag für die Arbeiten.
Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.
B2Basierend auf unserem Kostenvoranschlag wird das Projekt 5000 Dollar kosten.
💡 Grammatikpunkte
Verkürzte Substantivform
In diesem Kontext ist 'estimado' eine kürzere Form von 'el precio estimado' (der geschätzte Preis) oder 'el cálculo estimado' (die geschätzte Berechnung) und somit ein maskulines Substantiv.
Die Handlung des groben Berechnens oder Beurteilens von etwas, was „schätzen“ bedeutet.
estimado(Verb)
Schätzen
?Grob berechnen
,Wertschätzen
?Hochhalten
Beurteilen
?To form an opinion
📝 In Aktion
Estimo que el viaje durará unas cinco horas.
B1Ich schätze, dass die Reise etwa fünf Stunden dauern wird.
Estimamos mucho su trabajo y dedicación.
B1Wir schätzen Ihre Arbeit und Ihr Engagement sehr.
💡 Grammatikpunkte
Einfache Konjugation
Da estimar ein regelmäßiges Verb auf -AR ist, können Sie alle Standardmuster verwenden, die Sie für Verben wie hablar oder caminar gelernt haben.
❌ Häufige Fehler
Bedeutungsverwirrung
Fehler: “Verwendung von *estimar*, wenn *amar* (lieben) gemeint ist.”
Korrektur: *Estimar* bedeutet 'werten' oder 'hoch respektieren', aber normalerweise nicht romantische 'Liebe'. Verwenden Sie *amar* oder *querer* für tiefe Zuneigung.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: estimado
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'estimado' als Substantiv (ein Kostenvoranschlag) verwendet?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'estimado' und 'querido'?
'Beide bedeuten 'lieb' oder 'dear', aber 'estimado' ist viel formeller und geschäftlicher und wird in Geschäfts- oder offiziellen Briefen verwendet. 'Querido' wird für Freunde, Familie oder sehr persönliche Kommunikation verwendet.
Kann ich 'estimado' verwenden, um einen Gegenstand zu beschreiben?
Ja. Wenn es einen Gegenstand beschreibt, bedeutet es 'geschätzt' oder 'wertvoll', wie 'un tesoro estimado' (ein geschätzter Schatz). Es bezieht sich auf den sentimentalen oder monetären Wert, der ihm beigemessen wird.