Inklingo
Wörterbuch

estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

“estimado” bedeutet “Sehr geehrte/r” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Sehr geehrte/rA1Adjektiv

Wird als höfliche Anrede in Briefen oder E-Mails verwendet

Mehr erfahren →
GeschätztB1Adjektiv

Hoch im Ansehen

Mehr erfahren →
KostenvoranschlagB2Substantiv

Eine kalkulierte Kostenmenge oder -größe

Mehr erfahren →
SchätzenB1Verb

Grob berechnen

Mehr erfahren →

Sehr geehrte/rAuch: Geschätzte/r

AdjektivmA1formal
Eine Hand legt sanft einen versiegelten Umschlag in einen Briefkastenschlitz.

📝 In Aktion

Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.

A1

Sehr geehrte/r Kunde/Kundin, wir schreiben Ihnen, um Sie über ein Update zu informieren.

Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.

A2

Sehr geehrte Frau López, im Anhang finden Sie das angeforderte Dokument.

Wortverbindungen

Synonyme

  • querido (lieb (persönlicher))
  • apreciado (geschätzt)

Häufige Kollokationen

  • Estimado Señor/Señora – Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau

GeschätztAuch: Respektiert

AdjektivmB1
Eine einzelne, glänzende goldene Trophäe auf einem kleinen Samtsockel, die hohe Wertschätzung symbolisiert.

📝 In Aktion

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

B1

Er ist ein sehr geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

B2

Ihre Meinung ist bei diesem Projekt hoch geschätzt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • valorado (geschätzt)
  • respetado (respektiert)

Antonyme

  • despreciado (verachtet)

KostenvoranschlagAuch: Angebot

SubstantivmB2
Ein einfacher Holzabakus neben einem ordentlichen Stapel Goldmünzen.

📝 In Aktion

El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.

B2

Der Auftragnehmer sandte uns einen detaillierten Kostenvoranschlag für die Arbeiten.

Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.

B2

Basierend auf unserem Kostenvoranschlag wird das Projekt 5000 Dollar kosten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • solicitar un estimado – einen Kostenvoranschlag anfordern
  • obtener un estimado – einen Kostenvoranschlag erhalten

Schätzen, WertschätzenAuch: Beurteilen

VerbB1regular ar
Eine fröhliche Person steht neben einem langen Holzbrett und misst dessen Länge mit ausgestreckter Hand grob ab.
past Participleestimado
infinitiveestimar
gerundestimando

📝 In Aktion

Estimo que el viaje durará unas cinco horas.

B1

Ich schätze, dass die Reise etwa fünf Stunden dauern wird.

Estimamos mucho su trabajo y dedicación.

B1

Wir schätzen Ihre Arbeit und Ihr Engagement sehr.

Wortverbindungen

Synonyme

Indicative

Present

yoestimo
túestimas
él/ella/ustedestima
nosotrosestimamos
vosotrosestimáis
ellos/ellas/ustedesestiman

Preterite

yoestimé
túestimaste
él/ella/ustedestimó
nosotrosestimamos
vosotrosestimasteis
ellos/ellas/ustedesestimaron

Imperfect

yoestimaba
túestimabas
él/ella/ustedestimaba
nosotrosestimábamos
vosotrosestimabais
ellos/ellas/ustedesestimaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoestime
túestimes
él/ella/ustedestime
nosotrosestimemos
vosotrosestiméis
ellos/ellas/ustedesestimen

Imperfect Subjunctive

yoestimara/estimase
túestimaras/estimases
él/ella/ustedestimara/estimase
nosotrosestimáramos/estimásemos
vosotrosestimarais/estimaseis
ellos/ellas/ustedesestimaran/estimasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "estimado" übersetzt werden:

angebotbeurteilengeschätztkostenvoranschlagrespektiertschätzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estimado

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'estimado' als Substantiv (ein Kostenvoranschlag) verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
estimar(schätzen, wertschätzen) — Verb
estimación(Schätzung, Berechnung) — Substantiv
estimable(schätzenswert, respektabel) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
llamadocansado
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *aestimare*, was 'werten', 'taxieren' oder 'einen Preis festlegen' bedeutete. Diese Wurzel führte sowohl zur spanischen Bedeutung der Kostenkalkulation als auch zur Bedeutung des Respektsbekundens.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: estimateFrench: estimer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'estimado' und 'querido'?

'Beide bedeuten 'lieb' oder 'dear', aber 'estimado' ist viel formeller und geschäftlicher und wird in Geschäfts- oder offiziellen Briefen verwendet. 'Querido' wird für Freunde, Familie oder sehr persönliche Kommunikation verwendet.

Kann ich 'estimado' verwenden, um einen Gegenstand zu beschreiben?

Ja. Wenn es einen Gegenstand beschreibt, bedeutet es 'geschätzt' oder 'wertvoll', wie 'un tesoro estimado' (ein geschätzter Schatz). Es bezieht sich auf den sentimentalen oder monetären Wert, der ihm beigemessen wird.