Inklingo

Wie sagt man "geschätzt" auf Spanisch

German → Spanisch

estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

AdjektivB1
Verwenden Sie "estimado", wenn Sie jemanden oder etwas beschreiben, das Respekt und Anerkennung genießt, oft in einem sozialen oder professionellen Kontext.
Eine einzelne, glänzende goldene Trophäe auf einem kleinen Samtsockel, die hohe Wertschätzung symbolisiert.

Beispiele

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

Er ist ein sehr geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

Ihre Meinung ist bei diesem Projekt hoch geschätzt.

Partizip Perfekt als Adjektiv

Dieses Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs 'estimar' (schätzen/werten), fungiert hier aber als beschreibendes Wort und bedeutet 'geschätzt worden' oder 'in Wert gehalten'.

considerado

kon-see-deh-RAH-dohkonsiðeˈɾaðo

AdjektivB2
Nutzen Sie "considerado", wenn eine Person als Autorität oder als jemand mit hohem Ansehen in einem bestimmten Fachgebiet oder einer Gruppe angesehen wird.
Eine zentrale Figur steht ruhig da, während eine kleine Menschenmenge mit respektvoller Bewunderung zuschaut. Eine Person überreicht der zentralen Figur sanft einen einfachen, grünen Lorbeerkranz.

Beispiele

El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.

Der Professor wird als eine Autorität auf dem Gebiet der Geschichte angesehen.

La empresa es considerada la mejor de la región.

Die Firma gilt als die beste der Region.

Struktur des Passivs

Diese Bedeutung tritt oft im Passiv auf, wobei 'ser' (sein) + considerado + 'como' oder 'uno de' verwendet wird, um zu zeigen, wofür jemand oder etwas anerkannt wird.

preciado

preh-syah-dohpɾeˈsjaðo

AdjektivB1
Verwenden Sie "preciado", wenn Sie den hohen Wert oder die Kostbarkeit von etwas betonen, das selten oder lebensnotwendig ist.
Ein glänzender, großer Diamant auf einem Samtkissen.

Beispiele

El agua es el recurso más preciado de esta región.

Wasser ist die wertvollste Ressource dieser Region.

Guardo esta carta como mi tesoro más preciado.

Ich bewahre diesen Brief als meinen wertvollsten Schatz auf.

La libertad es el bien más preciado del ser humano.

Freiheit ist das am höchsten geschätzte Gut eines Menschen.

Anpassung an das Nomen

Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, was beschrieben wird. Verwende 'preciado' für maskuline Nomen (el reloj preciado – die wertvolle Uhr) und 'preciada' für feminine Nomen (la joya preciada – der kostbare Schmuck).

Betonung durch Stellung

Obwohl es normalerweise nach dem beschriebenen Nomen steht, klingt es poetischer oder betont die emotionale Verbindung, wenn es davor gestellt wird (mi preciado reloj – meine wertvolle Uhr).

Verwechslung mit 'Precioso'

Fehler: “Verwendung von 'preciado', um auszudrücken, dass etwas physisch schön ist.”

Korrektur: Verwende 'precioso' für 'schön' oder 'wunderschön'. 'Preciado' bedeutet 'wertvoll' oder 'geschätzt'.

Unterscheidung zwischen "estimado" und "considerado"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "estimado" und "considerado" zu verwechseln. "Estimado" bezieht sich auf allgemeines Ansehen und Wertschätzung, während "considerado" oft eine spezifische Anerkennung als Experte oder Autorität impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.