Wie sagt man "respektiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “respektiert” ist “respeta” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie ausdrücken, dass eine Person eine andere Person oder Sache achtet, und zwar im Sinne von 'jemanden achten' oder 'jemandem Gehorsam zeigen'. Es ist die direkte Übersetzung des Verbs 'respektieren'..
respeta
/reh-SPEH-tah//resˈpeta/
Beispiele
Ella respeta mucho a sus profesores.
Sie respektiert ihre Lehrer sehr.
El conductor respeta las señales de tráfico.
Der Fahrer respektiert/beachtet die Verkehrszeichen.
Usted respeta la privacidad de los demás.
Sie respektieren die Privatsphäre anderer.
Das „Personal a“
Wenn 'respeta' verwendet wird, um den Respekt vor einer Person auszudrücken, muss das Wort 'a' vor dem Namen oder Titel der Person stehen (z.B. 'respeta a su madre'). Im Deutschen wird dies durch die Kasuswahl (Akkusativ/Dativ) oder einfach durch die Satzstellung ausgedrückt, nicht durch einen zusätzlichen Artikel wie 'a'.
Zwei-in-Eins-Form
Dieses Wort funktioniert sowohl als Aussage ('Er respektiert') als auch als Befehl an einen Freund ('Respektiere!').
Fehlendes 'a'
Fehler: “Él respeta su padre.”
Korrektur: Él respeta a su padre. Das 'a' muss immer verwendet werden, wenn sich die Handlung auf einen bestimmten Menschen richtet, was im Deutschen durch den Akkusativ (Vater) oder Dativ (dem Vater) ausgedrückt wird.
estimado
es-tee-MAH-doh/es.tiˈma.ðo/
Beispiele
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
Er ist ein sehr geschätztes Mitglied unserer Gemeinschaft.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
Ihre Meinung ist bei diesem Projekt hoch geschätzt.
Partizip Perfekt als Adjektiv
Dieses Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs 'estimar' (schätzen/werten), fungiert hier aber als beschreibendes Wort und bedeutet 'geschätzt worden' oder 'in Wert gehalten'.
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Beispiele
El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.
Der Professor wird als eine Autorität auf dem Gebiet der Geschichte angesehen.
La empresa es considerada la mejor de la región.
Die Firma gilt als die beste der Region.
Struktur des Passivs
Diese Bedeutung tritt oft im Passiv auf, wobei 'ser' (sein) + considerado + 'como' oder 'uno de' verwendet wird, um zu zeigen, wofür jemand oder etwas anerkannt wird.
honrado
ohn-RAH-doh/onˈraðo/
Beispiele
Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.
Ich fühle mich sehr geehrt, heute eingeladen worden zu sein, um zu sprechen.
La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.
Die Familie wurde von der Stadt für ihren Dienst geehrt.
Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.
Wir haben das Andenken unseres Gründers geehrt. (Verwendet als Teil einer zusammengesetzten Zeitform: 'hemos honrado')
Das Partizip Perfekt
'Honrado' ist das Partizip Perfekt (die '-ed'-Form) des Verbs 'honrar' (ehren). Es wird nach dem Verb 'haber' verwendet, um Perfektformen zu bilden (wie 'he honrado' – ich habe geehrt).
Verwendung mit 'Estar'
Wenn Sie 'honrado' verwenden, um 'geehrt' (einen temporären Zustand oder ein Gefühl) auszudrücken, verwenden Sie das Verb 'estar' (sein): 'Estoy honrado' (Ich bin geehrt).
Verwechslung von 'respeta' und Adjektiven
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.