Wie sagt man "beachtet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beachtet” ist “respeta” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella respeta mucho a sus profesores.
Sie respektiert ihre Lehrer sehr.
El conductor respeta las señales de tráfico.
Der Fahrer respektiert/beachtet die Verkehrszeichen.
Usted respeta la privacidad de los demás.
Sie respektieren die Privatsphäre anderer.
Das „Personal a“
Wenn 'respeta' verwendet wird, um den Respekt vor einer Person auszudrücken, muss das Wort 'a' vor dem Namen oder Titel der Person stehen (z.B. 'respeta a su madre'). Im Deutschen wird dies durch die Kasuswahl (Akkusativ/Dativ) oder einfach durch die Satzstellung ausgedrückt, nicht durch einen zusätzlichen Artikel wie 'a'.
Zwei-in-Eins-Form
Dieses Wort funktioniert sowohl als Aussage ('Er respektiert') als auch als Befehl an einen Freund ('Respektiere!').
Fehlendes 'a'
Fehler: “Él respeta su padre.”
Korrektur: Él respeta a su padre. Das 'a' muss immer verwendet werden, wenn sich die Handlung auf einen bestimmten Menschen richtet, was im Deutschen durch den Akkusativ (Vater) oder Dativ (dem Vater) ausgedrückt wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.