Wie sagt man "liebhaber" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “liebhaber” ist “amante” — verwenden Sie „amante“, wenn Sie jemanden beschreiben, der etwas (wie Kunst oder Natur) leidenschaftlich liebt, oder auch für einen romantischen Partner, oft im Kontext einer heimlichen oder außerehelichen Beziehung.
amante
ah-MAHN-tehaˈman.te
Beispiele
Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.
Mein Großvater war schon immer ein großer Liebhaber der Oper.
Los amantes de la naturaleza se reúnen aquí cada primavera.
Naturliebhaber treffen sich hier jeden Frühling.
La novela cuenta la historia de un hombre y su amante secreta.
Der Roman erzählt die Geschichte eines Mannes und seiner heimlichen Geliebten.
Su amante le regaló un collar muy caro.
Sein Liebhaber schenkte ihm eine sehr teure Halskette.
Das Geschlecht wird durch den Artikel bestimmt
Obwohl das Wort 'amante' auf '-e' endet, ändert es seine Form nicht. Sie verwenden 'el' für einen männlichen Enthusiasten ('el amante de la música') und 'la' für eine weibliche Enthusiastin ('la amante de la lectura').
Dasselbe Wort für beide Geschlechter
Denken Sie daran, dass 'amante' sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet wird. Sie verwenden 'el amante', wenn Sie über einen Mann sprechen, und 'la amante', wenn Sie über eine Frau sprechen.
amado
ah-MAH-dohaˈmaðo
Beispiele
El amado regresó después de un largo viaje.
Der Geliebte kehrte nach einer langen Reise zurück.
Ella espera la llamada de su amado.
Sie wartet auf den Anruf ihres Lieblings.
Verwendung als Substantiv
Wenn 'amado' als Substantiv verwendet wird, steht es allein und ersetzt den Namen der Person. Man muss einen Artikel (el, un, mi, su usw.) davor setzen. Dies ist vergleichbar mit der Verwendung von 'der Geliebte' im Deutschen.
enamorado
eh-nah-moh-RAH-dohena.moˈɾa.ðo
Beispiele
Mi enamorado me envió un mensaje dulce.
Mein Schatz/Freund hat mir eine süße Nachricht geschickt.
Los enamorados se dieron la mano mientras caminaban.
Das Liebespaar hielt Händchen, während sie spazieren gingen.
Geschlechtswechsel
Wenn es als Substantiv verwendet wird, ändert das Geschlecht die Person, über die Sie sprechen. 'El enamorado' ist ein männlicher Partner und 'la enamorada' ist eine weibliche Partnerin.
querido
keh-REE-dohkeˈɾiðo
Beispiele
La película trata de un hombre que tiene una querida.
Der Film handelt von einem Mann, der eine Geliebte hat.
Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?
Hallo, Schatz, wie war die Arbeit heute?
Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.
Es wird gemunkelt, dass der Politiker seiner Geliebten eine Wohnung gekauft hat.
amiguito
ah-mee-GEE-tohamiˈɣito
Beispiele
El director solo contrata a sus amiguitos, sin importar la experiencia.
Der Direktor stellt nur seine Günstlinge ein, ungeachtet der Erfahrung.
¿Quién es ese amiguito que te trae flores todos los días?
Wer ist dieser 'Freund' (implizierter Liebhaber), der dir jeden Tag Blumen bringt?
Sarkasmus und Tonfall
Wenn es in Kontexten verwendet wird, die Politik, Wirtschaft oder romantische Geheimnisse betreffen, kann die Diminutivendung amiguito sarkastisch sein und andeuten, dass die Beziehung vielleicht zu eng oder nicht ganz ehrlich ist.
Verwechslung von „amante“ und „amado/enamorado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.