Inklingo
← Wörterbuch

huevo

OO-EH-vohˈweβo

Ei

Auch: Ovum
Ein einzelnes, perfektes weißes Hühnerei auf einer neutralen Oberfläche.

📝 In Aktion

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Ich möchte zum Frühstück ein Spiegelei mit Toast.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • huevo duro – hartgekochtes Ei
  • huevo revuelto – Rührei
  • clara de huevo – Eiweiß

Mut, Einsatz

Auch: Eier, Dreistigkeit
SubstantivmB2informal
Mexico
Eine winzige, entschlossene Maus steht selbstbewusst am Rand einer großen, steilen Holzstufe, was Mut veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Du musst mehr Einsatz/Mut in dieses Projekt stecken, wenn du es rechtzeitig beenden willst.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Man braucht viel Mut, um seinem Chef die Wahrheit zu sagen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • valor (Mut)
  • valentía (Tapferkeit)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡A huevo! – Natürlich! / Absolut! / Mit Gewalt!
  • Ponerle huevos – Sich bei etwas anstrengen; sich Mühe geben.

Hoden

Auch: Ei (umgangssprachlich für Hoden)
SubstantivmC1slang
Spain
Zwei perfekt glatte, hellrosa ovale anatomische Formen, die nebeneinander schweben.

📝 In Aktion

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Ich bin hingefallen und habe mir auf die Eier geschlagen, was für ein Schmerz!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Geh mir nicht auf die Nerven (wörtlich: rühr meine Eier nicht an), ich bin schlecht gelaunt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • testículo (Hoden (formal))
  • cojón (Eier (vulgärer))

Redewendungen & Ausdrücke

  • Tener los huevos llenos – Völlig genervt oder die Nase voll haben.
  • Dejar los huevos en el plato – Alles geben; eine Höchstleistung erbringen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "huevo" übersetzt werden:

dreistigkeit→ei→eier→einsatz→hoden→mut→ovum→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: huevo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'huevo' in seiner häufigsten, neutralen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ovalar(oval/eiförmig machen) — Verb
hueva(Rogen (Fischeier)) — Substantiv
huevera(Eierbecher/Eierkarton) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *ovum*, was 'Ei' bedeutet. Der anfängliche 'o'-Laut wandelte sich im Laufe der Zeit im Spanischen in den 'hue'-Laut um, was einem gängigen Muster für Wörter folgt, die im Lateinischen mit 'o' beginnen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'huevo' maskulin, obwohl es sich um einen biologischen Gegenstand handelt, der oft mit Fortpflanzung verbunden ist?

Spanische Substantive erhalten ein grammatikalisches Geschlecht, unabhängig von der biologischen Funktion des Objekts. Da 'huevo' vom lateinischen sächlichen Substantiv *ovum* stammt (das im Spanischen oft maskulin wurde) und auf -o endet, wird es durchweg als maskulines Substantiv behandelt: 'el huevo'.

Woran erkenne ich, ob 'huevo' 'Ei' oder 'Mut' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn es mit Verben wie 'comer' (essen) oder 'cocinar' (kochen) verwendet wird, bedeutet es Ei. Wenn es in einem informellen Kontext mit Verben wie 'tener' (haben) oder 'echarle' (hineinstecken) verwendet wird, bezieht es sich wahrscheinlich auf Mut, Eier oder Einsatz.