Inklingo

Wie sagt man "außen-" auf Spanisch

German → Spanisch

exteriores

eks-teh-ryoh-rehseksteˈɾjoɾes

adjetivoA2
Verwenden Sie "exteriores", wenn Sie sich auf die äußere Seite von Objekten oder Strukturen beziehen, wie z.B. die Außenwände eines Gebäudes.
Eine Holzkiste mit einer leuchtend roten Außenfläche, die gerade gestrichen wird.

Beispiele

Las paredes exteriores de la casa son de piedra.

Die Außenwände des Hauses sind aus Stein.

Prefiero las actividades exteriores cuando hace buen tiempo.

Ich bevorzuge Aktivitäten im Freien, wenn das Wetter gut ist.

Einheitsgröße

Obwohl sich viele spanische Wörter für männlich (maskulin) und weiblich (feminin) ändern, bleibt dieses Wort für beides gleich! Sie müssen sich nur darum kümmern, es in den Plural zu setzen.

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjetivoA2
Verwenden Sie "externo", wenn es um Dinge geht, die von außen angewendet oder wahrgenommen werden, insbesondere bei medizinischen oder kosmetischen Produkten.
Ein leuchtend roter Apfel liegt auf der äußeren Oberfläche einer geschlossenen Holzkiste.

Beispiele

Esta crema es solo para uso externo.

Diese Creme ist nur zur äußerlichen Anwendung.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Ich brauche eine externe Festplatte für meine Dateien.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Externe Faktoren beeinflussten das Prüfungsergebnis.

Anpassung an das Nomen

Dieses Wort ändert seine Endung, um die Person oder das Objekt zu beschreiben, auf das es sich bezieht. Verwende 'externo' für maskuline Nomen (el factor), 'externa' für feminine Nomen (la capa) und füge ein '-s' für Pluralformen hinzu.

Wortstellung

Im Spanischen steht dieses Adjektiv normalerweise nach dem Nomen, das es beschreibt, wie z. B. 'disco externo' (Festplatte extern), was dem Deutschen und Englischen entgegengesetzt ist.

Verwechslung von 'externo' und 'exterior'

Fehler: “La parte externo de la casa.”

Korrektur: La parte exterior de la casa.

Außen vs. Äußerlich

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "exteriores" und "externo". "Exteriores" bezieht sich auf die äußere physische Struktur, während "externo" eher die äußere Anwendung oder Wirkung beschreibt, oft im medizinischen oder kosmetischen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.