Inklingo

Wie sagt man "äußerlich" auf Spanisch

German → Spanisch

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjektivA2allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das sich auf der Außenseite befindet, besonders im Gegensatz zu innerlich oder intern.
Ein leuchtend roter Apfel liegt auf der äußeren Oberfläche einer geschlossenen Holzkiste.

Beispiele

Esta crema es solo para uso externo.

Diese Creme ist nur zur äußerlichen Anwendung.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Ich brauche eine externe Festplatte für meine Dateien.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Externe Faktoren beeinflussten das Prüfungsergebnis.

Anpassung an das Nomen

Dieses Wort ändert seine Endung, um die Person oder das Objekt zu beschreiben, auf das es sich bezieht. Verwende 'externo' für maskuline Nomen (el factor), 'externa' für feminine Nomen (la capa) und füge ein '-s' für Pluralformen hinzu.

Wortstellung

Im Spanischen steht dieses Adjektiv normalerweise nach dem Nomen, das es beschreibt, wie z. B. 'disco externo' (Festplatte extern), was dem Deutschen und Englischen entgegengesetzt ist.

Verwechslung von 'externo' und 'exterior'

Fehler: “La parte externo de la casa.”

Korrektur: La parte exterior de la casa.

periférico

adjektivB2allgemein
Nutzen Sie dieses Adjektiv, um sich auf Gebiete oder Orte zu beziehen, die sich am Rand oder in den Außenbezirken einer Stadt oder Region befinden.

Beispiele

La policía patrulla los barrios periféricos de la capital.

Die Polizei patrouilliert in den Außenbezirken der Hauptstadt.

Externo vs. Periférico

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'externo' und 'periférico'. 'Externo' bezieht sich auf die äußere Seite einer Sache oder Anwendung, während 'periférico' geografische Lagen am Rand beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.