Wie sagt man "innehalten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “innehalten” ist “detenerte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.
Du musst dich anhalten, bevor du die Straße überquerst.
No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!
Du kannst jetzt nicht innehalten, du bist ja fast fertig!
Das 'te' am Ende
Das an 'detener' angehängte 'te' zeigt an, dass die Handlung 'dich' selbst betrifft. Es ist vergleichbar mit dem deutschen 'sich anhalten'.
Wann diese Form verwendet wird
Diese spezifische 'zu'-Form wird nach Modalverben wie 'müssen' (debes), 'wollen' (quieres) oder 'brauchen' (necesitas) verwendet.
Die Position von 'te'
Fehler: “No puedes te detener.”
Korrektur: No puedes detenerte (oder 'No te puedes detener'). Das 'te' muss entweder am Ende des Handlungswortes kleben oder vor dem Hauptverb stehen, ähnlich wie im Deutschen 'Du kannst dich nicht anhalten' (nicht 'Du kannst nicht dich anhalten').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.