Inklingo

Wie sagt man "innehalten" auf Spanisch

German → Spanisch

detener

deh-teh-NEHRde.teˈneɾ

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie „detener“, wenn Sie eine kurze Pause einlegen, um etwas zu beobachten oder zu genießen, ohne dabei eine bestimmte Aktion abzuschließen.
Ein Zeichentrick-Läufer wird gezeigt, wie er abrupt seine Bewegung stoppt, einen Fuß fest auf den Boden setzt und die Hände in einer klaren Stopp-Geste hebt.

Beispiele

Me detuve a mirar el escaparate.

Ich blieb stehen, um das Schaufenster anzusehen.

El coche se detuvo de repente.

Das Auto hielt plötzlich an.

Detente, necesito hablar contigo.

Halt, ich muss mit dir reden.

Das Reflexivpronomen 'Se'

Wenn Sie 'se' an 'detener' anhängen (detenerse), bedeutet dies, dass das Subjekt sich selbst stoppt. Denken Sie daran, das passende Pronomen (me, te, nos usw.) vor das Verb zu setzen.

Platzierung des Pronomens im Imperativ

Fehler: “'Te detén' für 'Halt!' zu sagen.”

Korrektur: Bei affirmativen Befehlen wird das Pronomen an das Ende des Verbs angehängt: 'Detente.' Bei negativen Befehlen steht es davor: 'No te detengas.'

detenerte

deh-teh-NEHR-tehdeteˈnerte

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie „detenerte“ (die reflexiv-Form von detener), wenn Sie anhalten müssen, bevor Sie eine bestimmte Aktion ausführen, oft aus Sicherheitsgründen oder um eine Bewegung zu unterbrechen.
Eine Person, die auf einem Waldweg abrupt anhält.

Beispiele

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

Du musst dich anhalten, bevor du die Straße überquerst.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

Du kannst jetzt nicht innehalten, du bist ja fast fertig!

Das 'te' am Ende

Das an 'detener' angehängte 'te' zeigt an, dass die Handlung 'dich' selbst betrifft. Es ist vergleichbar mit dem deutschen 'sich anhalten'.

Wann diese Form verwendet wird

Diese spezifische 'zu'-Form wird nach Modalverben wie 'müssen' (debes), 'wollen' (quieres) oder 'brauchen' (necesitas) verwendet.

Die Position von 'te'

Fehler: “No puedes te detener.”

Korrektur: No puedes detenerte (oder 'No te puedes detener'). Das 'te' muss entweder am Ende des Handlungswortes kleben oder vor dem Hauptverb stehen, ähnlich wie im Deutschen 'Du kannst dich nicht anhalten' (nicht 'Du kannst nicht dich anhalten').

Verwechslung von „detener“ und „detenerte“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „detener“ (eine Pause machen, um etwas zu betrachten) und „detenerte“ (sich anhalten, bevor man eine Aktion ausführt). Achten Sie darauf, ob eine Aktion unterbrochen oder eine Pause zum Betrachten eingelegt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.