Inklingo
← Wörterbuch

detenerte

deh-teh-NEHR-teh/deteˈnerte/

“detenerte” bedeutet “sich anhalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich anhalten

Auch: anhalten (z.B. mit dem Auto), innehalten
VerbA2irregular (follows 'tener') er
Eine Person, die auf einem Waldweg abrupt anhält.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 In Aktion

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Du musst dich anhalten, bevor du die Straße überquerst.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Du kannst jetzt nicht innehalten, du bist ja fast fertig!

Wortverbindungen

Synonyme

  • parar (stoppen/halten)
  • frenar (bremsen/langsamer werden)

Antonyme

  • continuar (fortfahren)
  • avanzar (vorwärtsgehen)

Häufige Kollokationen

  • detenerte en seco – schlagartig anhalten
  • sin detenerte – ohne anzuhalten

verweilen, sich aufhalten bei

VerbB1irregular (follows 'tener') er
Ein Kind betrachtet genau eine kleine Blume in einem Garten.

📝 In Aktion

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Es lohnt sich nicht, bei diesen kleinen Fehlern zu verweilen.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

Beim Lesen des Vertrags solltest du bei jeder Klausel innehalten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • demorarse (sich Zeit lassen/verzögern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • detenerte a pensar – innehalten und nachdenken

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran
yome detuviera
túte detuvieras
vosotrosos detuvierais
nosotrosnos detuviéramos
él/ella/ustedse detuviera

present

ellos/ellas/ustedesse detengan
yome detenga
túte detengas
vosotrosos detengáis
nosotrosnos detengamos
él/ella/ustedse detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron
yome detuve
túte detuviste
vosotrosos detuvisteis
nosotrosnos detuvimos
él/ella/ustedse detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían
yome detenía
túte detenías
vosotrosos deteníais
nosotrosnos deteníamos
él/ella/ustedse detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen
yome detengo
túte detienes
vosotrosos detenéis
nosotrosnos detenemos
él/ella/ustedse detiene
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "detenerte" übersetzt werden:

innehalten→sich anhalten→verweilen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detenerte

Frage 1 von 2

Welcher dieser Sätze bedeutet 'Du musst dich anhalten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
detener(anhalten/verhaften) — Verb
detenido(angehalten/verhaftet) — Adjektiv
detención(Festnahme/Haft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'detinere', das aus 'de-' (zurück/weg) und 'tenere' (halten) besteht. Wörtlich bedeutet es 'jemanden oder etwas zurückhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: detainFrench: détenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'parar' und 'detenerte'?

'Parar' ist sehr einfach und allgemein, wie 'stoppen'. 'Detenerte' klingt oft etwas formeller oder bewusster, wie 'sich selbst zum Stillstand bringen'.

Warum heißt es nicht 'te detener'?

Tatsächlich kann man sagen 'te puedes detener' ODER 'puedes detenerte'. Beides ist korrekt! Aber 'detenerte' ist extrem üblich, wenn das Verb nicht das Hauptverb des Satzes ist.