Wie sagt man "behaupten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “behaupten” ist “sostener” — verwenden Sie "sostener", wenn Sie eine Aussage oder Überzeugung aktiv aufrechterhalten oder verteidigen, oft im Sinne von "festhalten an" einer Meinung oder Tatsache..
sostener
soh-steh-NEHR/sosteˈneɾ/
Beispiele
El testigo sostiene que vio al sospechoso en la escena del crimen.
Der Zeuge behauptet, er habe den Verdächtigen am Tatort gesehen.
El presidente sostiene que la economía mejorará pronto.
Der Präsident behauptet, dass sich die Wirtschaft bald verbessern wird.
Ella sostuvo su argumento a pesar de la crítica.
Sie vertrat ihr Argument trotz der Kritik.
Los científicos sostienen la teoría del calentamiento global.
Die Wissenschaftler vertreten die Theorie der globalen Erwärmung.
Häufige Struktur
Wenn es verwendet wird, um eine Idee zu behaupten, folgt 'sostener' oft auf 'que' und einen Aussagesatz im Indikativ (normale Verbform), da es Sicherheit ausdrückt: 'Sostengo que tienes razón' (Ich behaupte, dass du Recht hast).
pretender
/pre-ten-DARE//pɾetenˈdeɾ/
Beispiele
No pretendas que no entiendes la pregunta.
Behaupt nicht (gib nicht vor), dass du die Frage nicht verstehst.
No pretendas que no sabías nada.
Behaupt nicht, dass du nichts wusstest.
Ella pretende que le paguemos el doble.
Sie erwartet, dass wir ihr das Doppelte bezahlen.
Behauptung und Konjunktiv
Wenn Sie 'pretender que' verwenden, um auszudrücken, dass Sie erwarten, dass jemand anderes etwas tut, muss das folgende Verb seine Form ändern (die 'Konjunktiv'-Form), wie in 'Pretende que yo vaya' (Er erwartet, dass ich gehe).
Verwechslung von "pretender" und "sostener"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.