Inklingo

Wie sagt man "perfekt machen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “perfekt machen” ist “amarrar” — verwenden Sie "amarrar", wenn Sie das erfolgreiche "perfekt machen" eines Sieges oder Ergebnisses meinen, also das Sicherstellen, dass es nicht mehr verloren geht..

German → Spanisch

amarrar

/ah-mah-RRAR//amaˈraɾ/

verbB2allgemein
Verwenden Sie "amarrar", wenn Sie das erfolgreiche "perfekt machen" eines Sieges oder Ergebnisses meinen, also das Sicherstellen, dass es nicht mehr verloren geht.
Zwei Personen geben sich fest die Hand, um zu zeigen, dass sie eine Einigung erzielt haben.

Beispiele

El equipo necesita amarrar la victoria en el segundo tiempo.

Das Team muss den Sieg in der zweiten Halbzeit perfekt machen.

Por fin amarraron el contrato con la nueva empresa.

Sie haben den Vertrag mit der neuen Firma endlich gesichert.

Figurative Verwendung

Dieses Wort funktioniert ähnlich wie das deutsche 'festzurren' oder 'sichern' – es impliziert, etwas so sicher zu machen, dass es nicht entkommt oder sich ändert.

clavar

/klah-BAHR//klaˈβaɾ/

verbB2informell
Nutzen Sie "clavar", wenn jemand eine Aktion, eine Bewegung oder eine Aufgabe "perfekt machen" – also fehlerfrei und meisterhaft ausführt.
Ein Pfeil eines Bogenschützen trifft genau die Mitte einer Zielscheibe.

Beispiele

¡Clavaste el salto! Fue perfecto.

Du hast den Sprung perfekt gemacht! Er war makellos.

Clavó la respuesta en el primer intento.

Er traf die Antwort beim ersten Versuch genau richtig.

Amarrar vs. Clavar

Verwechseln Sie nicht das "perfekt machen" eines Ergebnisses (amarrar) mit dem "perfekt machen" einer Ausführung (clavar). "Amarrar" bezieht sich auf das Sichern, "clavar" auf die meisterhafte Darbietung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.