Inklingo
← Wörterbuch

clavar

klah-BAHR/klaˈβaɾ/

nageln, eintreiben

Auch: hineinstecken
VerbA2regular ar
Ein Hammer schlägt einen silbernen Nagel in ein Holzbrett.
gerundclavando
past Participleclavado
infinitiveclavar

📝 In Aktion

Necesito clavar este cuadro en la pared.

A2

Ich muss dieses Bild an die Wand nageln.

Ten cuidado de no clavarte una espina en el pie.

B1

Pass auf, dass du dir keinen Dorn in den Fuß steckst.

El carpintero clavó las maderas con fuerza.

A2

Der Zimmermann nagelte die Holzteile kraftvoll zusammen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hincar (hineinrammen)
  • sujetar (befestigen)

Antonyme

  • desclavar (einen Nagel herausziehen)
  • sacar (herausziehen)

Häufige Kollokationen

  • clavar un clavo – einen Nagel einschlagen
  • clavar una estaca – einen Pfahl einschlagen

fixieren, anstarren

VerbB1regular ar
Eine Person, die aufmerksam auf einen kleinen Schmetterling auf einem Blatt starrt.

📝 In Aktion

Ella clavó los ojos en el extraño.

B1

Sie fixierte ihren Blick auf den Fremden.

Él clavó la mirada en el suelo de pura vergüenza.

B1

Er richtete seinen Blick aus purer Scham auf den Boden.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • clavar la mirada – den Blick fixieren
  • clavar los ojos – die Augen fixieren

perfekt machen, genau richtig treffen

VerbB2regular arinformal
Ein Pfeil eines Bogenschützen trifft genau die Mitte einer Zielscheibe.

📝 In Aktion

¡Clavaste el salto! Fue perfecto.

B2

Du hast den Sprung perfekt gemacht! Er war makellos.

Clavó la respuesta en el primer intento.

B2

Er traf die Antwort beim ersten Versuch genau richtig.

zu viel verlangen, abzocken

VerbC1regular arslang
Eine traurige Person, die einen einzelnen Apfel hält, während sie einen riesigen Stapel Goldmünzen übergibt.

📝 In Aktion

Nos clavaron cincuenta euros por dos hamburguesas.

C1

Sie haben uns fünfzig Euro für zwei Hamburger abgezockt.

Ten cuidado en esa tienda, suelen clavar a los turistas.

C1

Sei vorsichtig in diesem Laden, sie verlangen normalerweise zu viel von Touristen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • clavar un puñal por la espalda – Jemanden verraten

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaran
yoclavara
túclavaras
vosotrosclavarais
nosotrosclaváramos
él/ella/ustedclavara

present

ellos/ellas/ustedesclaven
yoclave
túclaves
vosotrosclavéis
nosotrosclavemos
él/ella/ustedclave

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclavaron
yoclavé
túclavaste
vosotrosclavasteis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclavó

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaban
yoclavaba
túclavabas
vosotrosclavabais
nosotrosclavábamos
él/ella/ustedclavaba

present

ellos/ellas/ustedesclavan
yoclavo
túclavas
vosotrosclaváis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclava
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: clavar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'clavar', um 'zu viel verlangen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
clavo(Nagel) — Substantiv
clavado(Sprung / perfekt gemacht) — Substantiv / Adjektiv
clavija(Stecker / Dübel) — Substantiv
desclavar(Nägel entfernen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'clavare', das von 'clavus' stammt und Nagel oder Stift bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: claveFrench: clouer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'clavar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt in allen Zeiten dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden.

Wie sage ich 'Ich habe mir einen Splitter in den Finger gesteckt'?

Du solltest die reflexive Form verwenden: 'Me clavé una astilla en el dedo.'

Kann 'clavar' im Sport verwendet werden?

Ja! Im Sport wie beim Tauchen oder Turnen, wenn du perfekt landest, werden die Leute sagen, du hast die Bewegung 'clavaste' (perfekt gemacht).