clavo
KLAH-boh
/ˈklaβo/
In der Bauweise bezieht sich 'clavo' auf einen Metallnagel, der zum Verbinden von Materialien verwendet wird.
📝 In Aktion
Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.
A1Ich brauche einen Hammer und einen Nagel, um dieses Bild aufzuhängen.
Ten cuidado con ese clavo oxidado.
A2Sei vorsichtig mit diesem rostigen Nagel.
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, was bei spanischen Wörtern oft maskulin ist, denken Sie daran, dass 'clavo' niemals zu 'clava' wird, wenn es sich auf Eisenwaren bezieht. Im Deutschen ist 'der Nagel' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
⭐ Verwendungstipps
Tipp für den Baumarkt
In einem Baumarkt (ferretería) werden Nägel oft nach Größe in Zoll (pulgadas) oder Millimetern verkauft. Im Deutschen verwenden wir meistens Millimeter oder Zollangaben.
In der Küche ist 'clavo' das aromatische Gewürz Nelke, das zum Würzen verwendet wird.
📝 In Aktion
Añade dos clavos de olor a la carne.
B1Füge zwei Gewürznelken zum Fleisch hinzu.
El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.
B2Nelke ist sehr gut gegen Zahnschmerzen.
💡 Grammatikpunkte
Die Gewürzbezeichnung
Während 'clavo' allein das Gewürz bedeuten kann, sagen Spanischsprecher fast immer 'clavo de olor' (Nagel des Duftes), um es von dem Metallwerkzeug zu unterscheiden. Im Deutschen ist die Unterscheidung durch das Wort 'Gewürz' klarer.
⭐ Verwendungstipps
Visuelle Gedächtnisstütze
Das Gewürz heißt 'clavo', weil der getrocknete Blütenknospe exakt wie ein kleiner handgefertigter Metallnagel aussieht. Dies hilft deutschen Lernenden, da die Form beider Objekte (Nagel und Gewürz) im Spanischen denselben Namen trägt.
Als Verb bedeutet 'clavo' 'ich nagle' oder 'ich schlage einen Nagel ein'.
clavo(Verb)
ich nagle
?gegenwärtige Handlung
,ich treibe ein
?etwas mit einem Nagel befestigen
📝 In Aktion
Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.
A2Ich nagle das Holz fest, während du es festhältst.
💡 Grammatikpunkte
Präsensform
Das Wort 'clavo' ist die 'Yo'-Form (Ich-Form) des Verbs 'clavar'. Es beschreibt, was Sie gerade im Moment tun. Dies entspricht im Deutschen der Form 'ich nagle'.
❌ Häufige Fehler
Nicht mit dem Nomen verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'el clavo', wenn 'ich nagle' gemeint ist.”
Korrektur: Sagen Sie 'Yo clavo' für die Handlung und 'el clavo' für das Objekt. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'der Nagel' (Nomen) und 'ich nagle' (Verb) deutlicher.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: clavo
Frage 1 von 2
Was meinen die Leute, wenn sie sagen '¡Diste en el clavo!'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'clavo' für eine Knoblauchzehe verwendet?
Nein. Für Knoblauch verwendet das Spanische das Wort 'diente' (Zahn), wie in 'un diente de ajo' (eine Zehe Knoblauch).
Kann 'clavo' ein Problem bedeuten?
In manchen informellen Kontexten in Lateinamerika kann 'un clavo' eine schwierige Situation, eine Schuld oder sogar ein 'weißes Elefanten'-Problem bezeichnen – etwas, das schwer loszuwerden ist.