Inklingo
← Wörterbuch

clavo

KLAH-bohˈklaβo

Nagel

Auch: Stahlbolzen
Ein einzelner spitzer Metallnagel, der auf einem einfarbigen Hintergrund aufrecht steht.

📝 In Aktion

Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.

A1

Ich brauche einen Hammer und einen Nagel, um dieses Bild aufzuhängen.

Ten cuidado con ese clavo oxidado.

A2

Sei vorsichtig mit diesem rostigen Nagel.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • martillo y clavo – Hammer und Nagel
  • clavo de acero – Stahlnagel

Redewendungen & Ausdrücke

Nelke

Eine getrocknete ganze Gewürznelke, die ihre charakteristische Blütenknospenform zeigt.

📝 In Aktion

Añade dos clavos de olor a la carne.

B1

Füge zwei Gewürznelken zum Fleisch hinzu.

El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.

B2

Nelke ist sehr gut gegen Zahnschmerzen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • clavo de olor – Gewürznelke (das Gewürz)
  • clavo molido – gemahlene Nelke

ich nagle, ich treibe ein

VerbA2regular ar
Die Hand einer Person, die einen Hammer hält und auf den Kopf eines Nagels schlägt, der in ein Holzbrett getrieben wird.
gerundclavando
past Participleclavado
infinitiveclavar

📝 In Aktion

Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.

A2

Ich nagle das Holz fest, während du es festhältst.

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaran
yoclavara
túclavaras
vosotrosclavarais
nosotrosclaváramos
él/ella/ustedclavara

present

ellos/ellas/ustedesclaven
yoclave
túclaves
vosotrosclavéis
nosotrosclavemos
él/ella/ustedclave

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclavaron
yoclavé
túclavaste
vosotrosclavasteis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclavó

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaban
yoclavaba
túclavabas
vosotrosclavabais
nosotrosclavábamos
él/ella/ustedclavaba

present

ellos/ellas/ustedesclavan
yoclavo
túclavas
vosotrosclaváis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclava
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "clavo" übersetzt werden:

ich nagle→nelke→stahlbolzen→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: clavo

Frage 1 von 2

Was meinen die Leute, wenn sie sagen '¡Diste en el clavo!'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
clavar(nageln / eintreiben) — Verb
clavado(genagelt / exakt) — Adjektiv
clavija(Stift / Dübel) — Substantiv
desclavar(ausnageln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'clavus', das sich auf einen Metallnagel oder einen Purpurstreifen auf einer Tunika bezog. Das Gewürz wurde später benannt, weil es eine physische Ähnlichkeit mit dem Metallgegenstand aufweist.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: clouPortuguese: cravoItalian: chiodo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'clavo' für eine Knoblauchzehe verwendet?

Nein. Für Knoblauch verwendet das Spanische das Wort 'diente' (Zahn), wie in 'un diente de ajo' (eine Zehe Knoblauch).

Kann 'clavo' ein Problem bedeuten?

In manchen informellen Kontexten in Lateinamerika kann 'un clavo' eine schwierige Situation, eine Schuld oder sogar ein 'weißes Elefanten'-Problem bezeichnen – etwas, das schwer loszuwerden ist.