Inklingo

Wie sagt man "boxen" auf Spanisch

German → Spanisch

boxeo

boh-SEH-oh/boˈkse.o/

nounA1Sport
Verwenden Sie „boxeo“, wenn Sie den Kampfsport meinen, bei dem zwei Gegner gegeneinander antreten.
Ein Paar leuchtend rote Boxhandschuhe, die an einem Holzhaken vor einer weißen Wand hängen.

Beispiele

El boxeo requiere mucha disciplina y entrenamiento.

Boxen erfordert viel Disziplin und Training.

Mi deporte favorito para ver es el boxeo.

Mein Lieblingssport zum Zuschauen ist Boxen.

Compramos boletos para la pelea de boxeo del sábado.

Wir haben Karten für den Boxkampf am Samstag gekauft.

Maskulines Substantiv

Da 'boxeo' auf -o endet, ist es ein maskulines Wort und wird immer mit dem Artikel 'el' verwendet (el boxeo). Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Boxen', also sächlich.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La boxeo es popular.”

Korrektur: El boxeo es popular. (Denken Sie daran, 'el' zu verwenden, da 'boxeo' maskulin ist. Deutsche Lerner müssen sich merken, dass es im Spanischen maskulin ist, obwohl das deutsche Äquivalent sächlich ist: 'das Boxen').

pegar

/peh-GAR//peˈɣaɾ/

verbA1Allgemein
Nutzen Sie „pegar“, wenn das Schlagen mit der Faust gemeint ist, oft im Sinne von „jemanden schlagen“.
Eine Zeichentrickfigur mit Boxhandschuhen, die leicht auf einen roten Sandsack einschlägt.

Beispiele

El niño no quería pegar a su hermano.

Der Junge wollte seinen Bruder nicht schlagen.

El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.

Der Boxer landete einen sauberen Schlag auf dem Gegner.

Si le pegas a la puerta, se va a romper.

Wenn du gegen die Tür schlägst, wird sie kaputt gehen.

Rechtschreibanpassung (G zu GU)

Wenn der 'g'-Laut vor einem 'e' stehen soll, ändert sich 'pegar' zu 'pegu-' (wie in der Vergangenheitsform 'yo': 'yo pegué'), damit der Klang stark bleibt, wie in 'Gans'.

cajas

KAH-has/ˈka.xas/

nounB1Technik, Alltag
Wählen Sie „cajas“, wenn Sie Lautsprecher oder Behälter meinen, besonders im Plural („cajas de sonido“ für Lautsprecher).
Ein Paar große, einfache, schwarze rechteckige Audio-Lautsprecher mit sichtbaren runden Lautsprecherchassis auf der Vorderseite.

Beispiele

Necesitamos conectar las cajas de sonido al amplificador.

Wir müssen die Lautsprecher an den Verstärker anschließen.

Estas cajas producen un sonido muy nítido.

Diese Lautsprecher erzeugen einen sehr klaren Klang.

Technischer Begriff

Obwohl 'altavoces' auch üblich ist, wird 'cajas' im leicht technischeren oder professionelleren Kontext oft für das physische Gehäuse des Lautsprechers verwendet.

Verwechslung von Sport und Schlagen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, den Sport „boxeo“ mit der Handlung des Schlagens „pegar“ zu verwechseln. Denken Sie daran: „Boxeo“ ist der Name des Sports, während „pegar“ die Aktion des Schlagens mit der Faust beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.