Inklingo
← Wörterbuch

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

träumen

VerbA1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Ein schlafendes Kind liegt gemütlich im Bett. Über dem Kopf des Kindes zeigt eine große, durchscheinende Gedankenblase ein farbenfrohes, skurriles Bild eines fliegenden Fisches, der in der Luft schwimmt.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

A1

Ich träume immer von Einhörnern, wenn ich schlafe.

¿Qué soñaste anoche? Parecías muy feliz.

A2

Was hast du letzte Nacht geträumt? Du sahst sehr glücklich aus.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • soñar despierto – Tagträumen
  • tener un sueño – einen Traum haben

erträumen

Auch: sich wünschen
VerbB1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Eine junge Person steht auf einem kleinen grünen Hügel und blickt entschlossen in die Ferne. In der Ferne thront ein helles, majestätisches Schloss auf einem hohen Berggipfel und symbolisiert ein erstrebenswertes Ziel.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

Mi hermana sueña con ser astronauta desde pequeña.

B1

Meine Schwester träumt davon, seit sie klein ist, Astronautin zu werden.

Todos soñamos con un mundo sin guerras.

B1

Wir alle träumen von einer Welt ohne Kriege.

Él sueña con viajar por toda Europa el próximo año.

B2

Er träumt davon, nächstes Jahr durch ganz Europa zu reisen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • soñar en grande – groß träumen
  • soñar con la libertad – von Freiheit träumen

sich vorstellen

Auch: sich ausmalen
VerbB2irregular (stem-changing: o → ue) arinformal
Eine Person sitzt mit skeptischem oder nachdenklichem Gesichtsausdruck an einem Holztisch und lehnt sich zurück. Eine kleine, stilisierte Gedankenwolke über ihrem Kopf zeigt das Bild eines Schweins mit einer goldenen Krone, das Fahrrad fährt.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Aktion

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

B2

Wer würde sich überhaupt vorstellen, nach dem, was passiert ist, auf diese Party zu gehen?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

C1

Wir können uns dieses Auto nicht leisten, nicht einmal in unseren kühnsten Träumen. (Wörtlich: Nicht einmal im Traum)

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Ni soñarlo. – Auf keinen Fall; keine Chance.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara / soñase
yosoñara / soñase
túsoñaras / soñases
ellos/ellas/ustedessoñaran / soñasen
nosotrossoñáramos / soñásemos
vosotrossoñarais / soñaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "soñar" übersetzt werden:

erträumen→sich vorstellen→träumen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: soñar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'soñar', um eine Anstrengung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el sueño(der Traum / die Schläfrigkeit) — Substantiv
soñador(Träumer / verträumt) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
enseñarpeinar
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *somniare*, das wiederum auf *somnium* (Traum) basiert. Diese Verbindung zeigt, dass das Wort schon immer mit dem Akt des Schlafens und Vorstellens verbunden war.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sonharItalian: sognare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'sueño' 'Traum' (Substantiv) oder 'ich träume' (Verb) bedeutet?

Der Kontext macht es meistens klar! Wenn Sie 'el sueño' (der Traum) sehen, ist es das Substantiv. Wenn Sie 'Yo sueño' (ich träume) sehen, ist es das Verb. Das Substantiv 'el sueño' kann auch 'Schläfrigkeit/Schlaf' bedeuten.

Warum verwendet 'soñar' 'con' (mit), wenn es 'to dream about' bedeutet?

Im Spanischen träumt man konzeptionell 'mit' der Sache oder Idee, über die man träumt. Dies ist ein fester Gebrauch im Spanischen: 'soñar con algo' (von etwas träumen).