incidencia
“incidencia” bedeutet “Vorfall” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Vorfall, Problem
Auch: Störung, Missgeschick
📝 In Aktion
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
B1Ich hatte ein Problem mit meiner Internetverbindung.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
B1Der Techniker hat den Vorfall in weniger als einer Stunde behoben.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
B2Du musst ein Ticket eröffnen, um jede Softwarestörung zu melden.
Vorkommen, Häufigkeit
Auch: Auftreten
📝 In Aktion
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
B2Das Vorkommen der Grippe ist diesen Winter zurückgegangen.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
C1Es gibt eine hohe Häufigkeit von Arbeitslosigkeit in dieser Region.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
C2Wir untersuchen das Vorkommen von Licht auf den Pflanzen.
Auswirkung
Auch: Einfluss
📝 In Aktion
La nueva ley tendrá una gran incidencia en la economía.
C1Das neue Gesetz wird große Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
Su opinión tuvo poca incidencia en la decisión final.
C2Seine Meinung hatte wenig Einfluss auf die endgültige Entscheidung.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "incidencia" übersetzt werden:
auftreten→auswirkung→einfluss→häufigkeit→missgeschick→problem→störung→vorfall→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: incidencia
Frage 1 von 3
Wenn dein Internet ausfällt und du die Firma anrufst, meldest du einen...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'incidentia', abgeleitet von 'incidere', was 'darauf fallen' oder 'geschehen' bedeutet.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'incidencia' dasselbe wie 'incidente'?
Nicht ganz. Ein 'incidente' ist normalerweise ein bestimmtes Ereignis oder ein kleiner Streit/eine kleine Auseinandersetzung. 'Incidencia' wird häufiger für technische Probleme, Störungen oder statistische Raten verwendet.
Wann sollte ich 'impacto' vs 'incidencia' verwenden?
Verwende 'impacto' für eine starke, plötzliche Auswirkung (wie einen Wirtschaftsabschwung). Verwende 'incidencia' für einen formelleren oder subtileren Einfluss auf eine Situation.
Wie sagt man 'glitch' auf Spanisch?
In einem professionellen oder technischen Umfeld ist 'incidencia' das beste Wort. In informellen Situationen hörst du vielleicht 'un fallo' oder 'un error'.