contratiempo
“contratiempo” bedeutet “Rückschlag” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Rückschlag
Auch: Missgeschick, Schwierigkeit
📝 In Aktion
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
A2Ich entschuldige mich für die Verspätung, ich hatte einen kleinen Rückschlag mit dem Verkehr.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
B1Das Projekt wurde trotz der Rückschläge pünktlich fertig.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
B2Wenn ein Missgeschick auftritt, lassen Sie es mich sofort wissen.
Off-Beat
Auch: Synkopierung
📝 In Aktion
Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.
B2Dieses Salsa-Lied hat einen Off-Beat-Rhythmus.
El baterista toca a contratiempo para crear tensión.
C1Der Schlagzeuger spielt im Off-Beat, um Spannung zu erzeugen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "contratiempo" übersetzt werden:
missgeschick→off-beat→rückschlag→schwierigkeit→synkopierung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: contratiempo
Frage 1 von 3
Welcher Satz ist die beste Art, sich für die Verspätung wegen eines platten Reifens zu entschuldigen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Gebildet durch die Kombination von 'contra' (gegen) und 'tiempo' (Zeit). Es bedeutet wörtlich etwas, das 'gegen die Zeit' oder 'gegen den Rhythmus' deiner Pläne geschieht.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'contratiempo' dasselbe wie 'problema'?
Größtenteils ja. Ein 'contratiempo' ist jedoch speziell ein *unerwartetes* Problem, das dich normalerweise verzögert oder einen Plan unterbricht. Ein 'problema' kann alles sein, von einer Matheaufgabe bis zu einer schwierigen Situation. Im Deutschen ist 'Problem' oft allgemeiner, während 'Rückschlag' oder 'unerwartetes Hindernis' die Nuance von 'contratiempo' besser einfangen.
Kann ich 'contratiempo' verwenden, um einen Sturm zu beschreiben?
Nein. Obwohl es das Wort 'tiempo' enthält, verwende 'temporal' oder 'tormenta' für einen Sturm. 'Contratiempo' bezieht sich auf deinen Zeitplan oder Rhythmus.
Ist es formell oder informell?
Es ist neutral. Du kannst es mit Freunden verwenden, aber es ist auch sehr üblich und höflich, es in Geschäftstreffen oder E-Mails zu verwenden, um zu erklären, warum etwas verspätet ist.