Inklingo
← Wörterbuch

tiempo

tyem-poˈtjempo

Zeit

Auch: Alter, Zeitabschnitt
Eine Sonne links und ein Mond rechts einer einfachen Landschaft, die den Zeitablauf von Tag zu Nacht darstellen.

📝 In Aktion

No tengo mucho tiempo libre.

A1

Ich habe nicht viel Freizeit.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

A2

Wie viel Zeit brauchst du, um fertig zu werden?

El tiempo lo cura todo.

B1

Zeit heilt alle Wunden.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • a tiempo – pünktlich
  • pasar el tiempo – die Zeit verbringen
  • perder el tiempo – Zeit verschwenden
  • con el tiempo – mit der Zeit

Redewendungen & Ausdrücke

  • matar el tiempo – die Zeit totschlagen
  • dar tiempo al tiempo – die Dinge ihren Lauf nehmen lassen, geduldig sein

Wetter

Ein Himmel, der mehrere Wetterbedingungen gleichzeitig zeigt: eine Sonne, eine Wolke und Wind, der Blätter weht.

📝 In Aktion

¿Qué tiempo hace hoy?

A1

Wie ist das Wetter heute?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

A1

Es ist gutes Wetter, um zum Strand zu gehen.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A2

Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen regnen wird.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer buen/mal tiempo – gutes/schlechtes Wetter sein
  • el pronóstico del tiempo – die Wettervorhersage
  • el hombre/la mujer del tiempo – der/die Wetteransager/in

Ära, Periode

Auch: Zeitalter, Saison
Menschen in Kleidung aus einer historischen Epoche, wie dem alten Rom, stehen in der Nähe einer Säule.

📝 In Aktion

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

B1

Zur Zeit der Römer war das Leben sehr anders.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

B1

In meiner Studentenzeit habe ich viel gelesen.

Es tiempo de cosecha.

B2

Es ist Erntezeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • época (Ära, Periode)
  • era (Ära)

Häufige Kollokationen

  • los viejos tiempos – die alten Zeiten
  • en tiempos de guerra – in Kriegszeiten

Tempus

Auch: Zeit, time
SubstantivmB2formal
Ein horizontaler Pfeil mit drei Punkten darauf, der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft darstellt.

📝 In Aktion

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

B1

Heute werden wir die Vergangenheitsformen der Verben studieren.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

B2

Die erste Hälfte des Spiels endete unentschieden.

El director marcó el tiempo con su batuta.

C1

Der Dirigent markierte den Takt mit seinem Taktstock.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • tiempo verbal – Verbaltempus
  • primer/segundo tiempo – erste/zweite Hälfte (Sport)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tiempo" übersetzt werden:

ära→hälfte→periode→saison→tempus→wetter→zeit→zeitabschnitt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tiempo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'tiempo', um über das Wetter zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
ejemplotemplocontemplo
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'tempus'. Interessanterweise bedeutete 'tempus' sowohl 'Zeit' (ein Zeitabschnitt) als auch 'Wetter', weshalb Spanisch heute dasselbe Wort für diese beiden unterschiedlichen Ideen verwendet.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tempoFrench: tempsItalian: tempoEnglish: temporary, tempo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'tiempo' sowohl 'Zeit' als auch 'Wetter'?

Es stammt vom lateinischen Wort 'tempus', das beide Bedeutungen abdeckte. Viele romanische Sprachen, wie Französisch ('temps') und Portugiesisch ('tempo'), haben diese Doppelbedeutung beibehalten. Denken Sie an das Wetter als 'den Zustand der Dinge zu dieser Zeit'.

Was ist der Unterschied zwischen 'tiempo', 'vez' und 'hora'?

Dies ist ein häufiger Verwechslungspunkt! Verwenden Sie 'tiempo' für Zeit als allgemeines Konzept ('Ich brauche mehr Zeit'). Verwenden Sie 'hora' für die Uhrzeit ('Es ist 3 Uhr'). Verwenden Sie 'vez' für einen bestimmten Vorfall oder Anlass ('Ich war einmal dort').

Wie sagt man 'pünktlich'?

Die Phrase für 'pünktlich' ist 'a tiempo'. Zum Beispiel bedeutet 'El tren llegó a tiempo', dass 'Der Zug kam pünktlich an'.