Inklingo

Wie sagt man "saison" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “saison” ist “temporada” — verwenden Sie „temporada“ für eine bestimmte Spielzeit, insbesondere im Sport (Fußball, Tennis etc.) oder für Fernsehserien.

German → Spanisch

temporada

tem-po-RAH-dahtem.poˈɾa.ða

SubstantivA2Umgangssprachlich bis Standard
Verwenden Sie „temporada“ für eine bestimmte Spielzeit, insbesondere im Sport (Fußball, Tennis etc.) oder für Fernsehserien.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei unterschiedliche Jahreszeiten nebeneinander darstellt: ein heller sonniger Strand mit einer einzelnen Palme, die den Sommer repräsentiert, und ein Waldboden, der mit roten und gelben Herbstblättern bedeckt ist, was den Herbst darstellt.

Beispiele

La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.

Die nächste Fußballsaison beginnt im August.

Esta es la última temporada de mi serie favorita.

Das ist die letzte Staffel meiner Lieblingsserie.

Durante la temporada de lluvias, necesitamos paraguas.

Während der Regenzeit brauchen wir Regenschirme.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'temporada' weiblich ist (die temporada), daher müssen Sie weibliche Begleiter verwenden, wie 'la' (die) und 'esta' (diese).

Temporada vs. Estación

Fehler: “Die Verwendung von 'temporada' für die vier Hauptklimajahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst, Winter).”

Korrektur: Verwenden Sie 'estación' (la estación) für Klimajahreszeiten. Reservieren Sie 'temporada' für spezifische Aktivitätszeiträume (TV, Sport, Geschäft, Urlaub).

época

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie „época“, um eine bestimmte, oft wiederkehrende Zeit im Jahr zu beschreiben, wie z.B. die Regenzeit, die Erntezeit oder die Weihnachtszeit.

Beispiele

Estamos en la época de cosecha de uvas.

Wir sind in der Weinlesezeit.

SubstantivC1Fachsprache (Landwirtschaft/Fischerei)
„Campaña“ bezieht sich spezifisch auf eine Ernte- oder Produktionsperiode in der Landwirtschaft oder Fischerei.

Beispiele

La campaña de la aceituna fue excelente este año.

Die Olivenerntesaison war dieses Jahr ausgezeichnet.

tiempo

tyem-poˈtjempo

SubstantivB1Standard
„Tiempo“ ist die allgemeinste Übersetzung und bezeichnet eine Zeitperiode oder Ära, oft in einem historischen oder abstrakteren Kontext.
Menschen in Kleidung aus einer historischen Epoche, wie dem alten Rom, stehen in der Nähe einer Säule.

Beispiele

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

Zur Zeit der Römer war das Leben sehr anders.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

In meiner Studentenzeit habe ich viel gelesen.

Es tiempo de cosecha.

Es ist Erntezeit.

Häufige Verwechslung: „Temporada“ vs. „Época“

Achten Sie darauf, „temporada“ für feste Spielzeiten (Sport, TV) zu verwenden und „época“ für wiederkehrende Jahreszeiten oder Erntezeiten. „Tiempo“ ist zu allgemein für spezifische Saisons und „campaña“ ist auf Landwirtschaft/Fischerei beschränkt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.