incidente
“incidente” bedeutet “Zwischenfall” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Zwischenfall, Vorkommnis
Auch: Störung
📝 In Aktion
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Wir hatten einen kleinen Zwischenfall mit dem Auto, aber nichts Ernstes.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2Die Polizei untersucht den Vorfall, der sich letzte Nacht in der Innenstadt ereignet hat.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Nach diesem Vorkommnis waren alle aufmerksamer.
Verfahrensfrage
Auch: Antrag
📝 In Aktion
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1Der Anwalt legte einen Verfahrensantrag bezüglich der Gültigkeit der Beweise vor.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Das Gericht muss diese Nebenangelegenheit zuerst klären, bevor es mit der Verhandlung fortfährt.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "incidente" übersetzt werden:
antrag→störung→verfahrensfrage→vorkommnis→zwischenfall→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: incidente
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'incidente' korrekt, um ein kleines Problem zu bezeichnen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *incidens* ab, dem Partizip Präsens von *incidere*, was 'hineinfallen' oder 'zufällig geschehen' bedeutet. Es beschreibt etwas, das unerwartet mitten in die Hauptereignisse fällt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'incidente' immer negativ, wie 'Problem'?
Es ist meist negativ oder störend und bedeutet eine unerwartete Komplikation oder einen kleinen Konflikt. In formellen Kontexten (wie vor Gericht) bedeutet es jedoch einfach eine spezifische Nebenangelegenheit, die angesprochen werden muss, was neutral ist.
Wie unterscheidet sich 'incidente' von 'incidencia'?
'Incidente' ist das spezifische Ereignis oder Vorkommnis (der Autounfall). 'Incidencia' bezieht sich normalerweise auf eine Zählung oder Rate, also darauf, wie oft etwas geschieht (die Häufigkeit von Autounfällen pro Jahr).