incidir
“incidir” bedeutet “beeinflussen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
beeinflussen, sich auswirken auf
Auch: betreffen
📝 In Aktion
Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.
B2Die neuen Gesetze werden sich auf die Wohnungspreise auswirken.
El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.
B2Das Wetter kann die Ernte dieses Jahr negativ beeinflussen.
Factores externos incidieron en la decisión del comité.
C1Externe Faktoren beeinflussten die Entscheidung des Komitees.
hervorheben, betonen
Auch: hervorstreichen
📝 In Aktion
Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.
B2Ich möchte vor dem Ende einen wichtigen Punkt hervorheben.
El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.
B2Der Autor betont die Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen.
in etwas zurückfallen, sich etwas zuziehen
📝 In Aktion
No podemos incidir en los mismos errores del pasado.
C1Wir können nicht in die gleichen Fehler der Vergangenheit zurückfallen.
El acusado incidió en el mismo delito.
C2Der Angeklagte beging erneut dasselbe Verbrechen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "incidir" übersetzt werden:
beeinflussen→betonen→betreffen→hervorheben→hervorstreichen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: incidir
Frage 1 von 3
Welches Wort folgt normalerweise auf 'incidir', um es mit der betroffenen Sache zu verbinden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'incidere', das 'in' (hinein) und 'cadere' (fallen) kombiniert. Es bedeutet wörtlich 'hineinfallen' oder 'zufällig auf etwas stoßen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'incidir' ein gängiges Wort für Anfänger?
Nicht wirklich. Es ist ein Wort auf 'Niveau B2', was bedeutet, dass du es häufiger antreffen wirst, wenn du anfängst, Nachrichten zu lesen oder an Business-Kursen teilnimmst. Anfänger verwenden normalerweise 'afectar' oder 'decir'.
Ist es ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ir enden, wie 'vivir'.
Kann 'incidir' 'schneiden' bedeuten?
Technisch gesehen ja, in medizinischen oder chirurgischen Kontexten (eine 'incisión'), aber in 99 % der Gespräche bedeutet es 'beeinflussen' oder 'betonen'.