Wie sagt man "hervorheben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “hervorheben” ist “evidencia” — verwenden Sie „evidencia“, wenn etwas offensichtlich wird oder als Beweis dient, also etwas hervorhebt, indem es dessen Wahrheit oder Existenz zeigt..
evidencia
eh-vee-DEHN-seeah/eβiˈðenθja/
Beispiele
Su discurso evidencia su compromiso con la causa.
Seine Rede hebt (beweist) sein Engagement für die Sache hervor.
Su comportamiento evidencia que está nervioso.
Sein Verhalten zeigt (beweist), dass er nervös ist.
El informe evidencia la necesidad de un cambio.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit einer Veränderung hervor.
¡Evidencia tu conocimiento en el examen!
Zeige dein Wissen in der Prüfung! (Tú-Imperativ)
Regelmäßiges -AR Verb
'Evidenciar' ist ein sehr unkompliziertes Verb. Es folgt dem Standardmuster aller -AR Verben, was das Erlernen der grundlegenden Endungen einfach macht.
Das Stichwort als Verb
Das Wort 'evidencia' ist die Form, die für 'er/sie/es tut' oder für den affirmativen Befehl 'du tust' verwendet wird, was 'zeigen' oder 'klar machen' bedeutet.
marca
MAR-cah/ˈmaɾka/
Beispiele
El profesor marca las frases importantes en el texto.
Der Lehrer hebt die wichtigen Sätze im Text hervor (markiert sie).
Ella marca los errores en el papel.
Sie markiert die Fehler auf dem Papier. (Dies verwendet die Form 'marca')
Tienes que marcar el número antes de hablar.
Du musst die Nummer wählen, bevor du sprichst.
El delantero marcó un gol en el último minuto.
Der Stürmer erzielte in der letzten Minute ein Tor.
Die 'Car'-Wechselregel
Verben, die auf -car enden (wie marcar), müssen das 'c' in 'qu' ändern, wenn ihnen ein 'e' folgt. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (marqué) und in den speziellen Verbformen (Subjunktiv und Befehle), um den harten 'k'-Laut beizubehalten.
Fehler im Präteritum
Fehler: “Yo marcí (statt marqué)”
Korrektur: Die korrekte Vergangenheitsform 'ich markierte' ist 'Yo marqué'. Wenn Sie 'marcí' verwenden würden, würde sich der Klang ändern, was falsch ist.
Verwechslung von „evidencia“ und „marca“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.