Inklingo
← Wörterbuch

subrayar

soo-brah-yahr/subraˈʝar/

“subrayar” bedeutet “unterstreichen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

unterstreichen

Auch: hervorheben
VerbA2regular ar
Eine dicke blaue Linie, die unter einer Reihe einfacher bunter Formen auf weißem Hintergrund gezeichnet ist.
gerundsubrayando
past Participlesubrayado
infinitivesubrayar

📝 In Aktion

Debes subrayar el título de cada capítulo.

A2

Du solltest den Titel jedes Kapitels unterstreichen.

He subrayado las palabras que no entiendo.

B1

Ich habe die Wörter unterstrichen, die ich nicht verstehe.

Si subrayas todo el libro, no sabrás qué es lo más importante.

B1

Wenn du das ganze Buch unterstreichst, weißt du nicht, was am wichtigsten ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rayar (einen Strich ziehen/kratzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • subrayar con lápiz – mit Bleistift unterstreichen
  • subrayar en rojo – rot unterstreichen

betonen

Auch: hervorheben, unterstreichen
VerbB1regular ar
Ein einzelner leuchtend gelber Stern, der sich von mehreren grauen Kreisen abhebt.
gerundsubrayando
past Participlesubrayado
infinitivesubrayar

📝 In Aktion

El director subrayó la necesidad de trabajar en equipo.

B1

Der Direktor betonte die Notwendigkeit der Teamarbeit.

Quiero subrayar que este es solo el primer paso.

B2

Ich möchte hervorheben, dass dies nur der erste Schritt ist.

El informe subraya los riesgos del cambio climático.

C1

Der Bericht unterstreicht die Risiken des Klimawandels.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • subrayar un hecho – eine Tatsache hervorheben
  • subrayar la importancia – die Wichtigkeit betonen
  • cabe subrayar que – es ist hervorzuheben, dass

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessubrayaran
yosubrayara
túsubrayaras
vosotrossubrayarais
nosotrossubrayáramos
él/ella/ustedsubrayara

present

ellos/ellas/ustedessubrayen
yosubraye
túsubrayes
vosotrossubrayéis
nosotrossubrayemos
él/ella/ustedsubraye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessubrayaron
yosubrayé
túsubrayaste
vosotrossubrayasteis
nosotrossubrayamos
él/ella/ustedsubrayó

imperfect

ellos/ellas/ustedessubrayaban
yosubrayaba
túsubrayabas
vosotrossubrayabais
nosotrossubrayábamos
él/ella/ustedsubrayaba

present

ellos/ellas/ustedessubrayan
yosubrayo
túsubrayas
vosotrossubrayáis
nosotrossubrayamos
él/ella/ustedsubraya
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "subrayar" übersetzt werden:

betonen→hervorheben→unterstreichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: subrayar

Frage 1 von 3

Welches dieser Wörter bedeutet wörtlich 'unterstreichen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
subrayado(Unterstreichung/unterstrichen) — Substantiv / Adjektiv
subrayador(Textmarker) — Substantiv
raya(Linie/Streifen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'sub-' (unter) und dem Nomen 'raya' (Linie/Strich), was die wörtliche Bedeutung 'unter eine Linie ziehen' ergibt.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: underscore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'subrayar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb in allen Zeitformen.

Was ist der Unterschied zwischen 'subrayar' und 'destacar'?

'Subrayar' bedeutet wörtlich, eine Linie unter etwas zu ziehen, während 'destacar' eher bedeutet, etwas hervorzuheben (hervorstechen zu lassen). In der übertragenen Bedeutung werden sie oft als Synonyme verwendet.

Kann ich 'subrayar' für das Hervorheben mit einem Textmarker verwenden?

Obwohl das spezifische Wort für das Hervorheben 'resaltar' ist, verwenden viele Spanischsprachige 'subrayar' allgemein, um zu bedeuten, Text auf einer Seite hervorzuheben.