Inklingo
← Wörterbuch

enfatizar

en-fah-tee-SAHReɱfatiˈsaɾ

“enfatizar” bedeutet “betonen” auf Spanisch (etwas in Sprache oder Schrift besondere Wichtigkeit verleihen).

betonen

Auch: hervorheben, unterstreichen
VerbB1regular with spelling change ar
Ein hellgelber Textmarker, der ein einzelnes Wort auf einer Buchseite markiert.
gerundenfatizando
past Participleenfatizado
infinitiveenfatizar

📝 In Aktion

Quiero enfatizar que este paso es muy importante.

B1

Ich möchte betonen, dass dieser Schritt sehr wichtig ist.

El informe enfatiza los beneficios de la nueva dieta.

B1

Der Bericht hebt die Vorteile der neuen Diät hervor.

El director enfatizó la necesidad de trabajar en equipo.

B2

Der Direktor betonte die Notwendigkeit von Teamarbeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • enfatizar la importancia – die Wichtigkeit betonen
  • enfatizar un punto – einen Punkt betonen
  • enfatizar el hecho de que – die Tatsache betonen, dass

Redewendungen & Ausdrücke

  • hacer hincapié – etwas stark betonen oder darauf bestehen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfatizara
túenfatizaras
él/ella/ustedenfatizara
nosotrosenfatizáramos
vosotrosenfatizarais
ellos/ellas/ustedesenfatizaran

Present Subjunctive

yoenfatice
túenfatices
él/ella/ustedenfatice
nosotrosenfaticemos
vosotrosenfaticéis
ellos/ellas/ustedesenfaticen

Indicative

Preterite

yoenfaticé
túenfatizaste
él/ella/ustedenfatizó
nosotrosenfatizamos
vosotrosenfatizasteis
ellos/ellas/ustedesenfatizaron

Imperfect

yoenfatizaba
túenfatizabas
él/ella/ustedenfatizaba
nosotrosenfatizábamos
vosotrosenfatizabais
ellos/ellas/ustedesenfatizaban

Present

yoenfatizo
túenfatizas
él/ella/ustedenfatiza
nosotrosenfatizamos
vosotrosenfatizáis
ellos/ellas/ustedesenfatizan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enfatizar" übersetzt werden:

betonen→hervorheben→unterstreichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enfatizar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich betonte' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
énfasis(Betonung) — Substantiv
enfático(emphatisch) — Adjektiv
enfáticamente(emphatisch) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Substantiv 'énfasis', das vom griechischen 'émphesis' (Bedeutung 'äußeres Erscheinungsbild' oder 'Bedeutung') über das Lateinische und Französische stammt.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: emphasizePortuguese: enfatizar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'enfatizar' gebräuchlicher als 'hacer hincapié'?

'Enfatizar' ist in der Schriftsprache sehr gebräuchlich, während 'hacer hincapié' eine etwas idiomatischere Art ist, dieselbe Idee sowohl in der gesprochenen Sprache als auch in der formellen Schriftsprache auszudrücken.

Kann ich 'enfatizar' für die Lautstärke meiner Stimme verwenden?

Im Allgemeinen nein. Um lauter oder mit mehr Nachdruck zu sprechen, würde man 'reforzar' oder 'dar énfasis' verwenden, obwohl 'enfatizar' funktionieren kann, wenn man über die Punkte spricht, die man während des Sprechens macht.

Ändert sich bei diesem Wort immer 'z' zu 'c'?

Nur wenn der nächste Buchstabe ein 'e' ist. In den meisten Formen (enfatizo, enfatizas) bleibt das 'z' gleich.