Inklingo
← Wörterbuch

acentuar

ah-sen-twahr/asenˈtwaɾ/

akzentuieren

Auch: betonen
VerbA2u-varying ar
Eine Nahaufnahme einer hölzernen Bleistiftzeichnung, die ein kleines schräges Zeichen über einem Buchstaben auf einem Blatt Papier anbringt.
gerundacentuando
past Participleacentuado
infinitiveacentuar

📝 In Aktion

Tienes que acentuar la última sílaba en la palabra 'café'.

A2

Du musst den letzten Vokal in dem Wort 'café' akzentuieren.

Aprender a acentuar correctamente toma tiempo.

B1

Zu lernen, wie man Akzentzeichen richtig setzt, braucht Zeit.

Él suele acentuar mucho las palabras cuando está enojado.

B2

Er betont seine Worte oft stark, wenn er wütend ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tildar (einen Akzent setzen)
  • enfatizar (betonen)

Antonyme

  • atenuar (abschwächen/mildern)

Häufige Kollokationen

  • acentuar una palabra – ein Wort akzentuieren
  • acentuar la voz – die Stimme betonen

akzentuieren

Auch: hervorheben
VerbB2u-varying ar
Eine leuchtend rote Blume, die sich in einem Feld aus schlichtem grünen Gras abhebt.
gerundacentuando
past Participleacentuado
infinitiveacentuar

📝 In Aktion

Las luces de la ciudad sirven para acentuar la belleza de la plaza.

B2

Die Lichter der Stadt dienen dazu, die Schönheit des Platzes zu akzentuieren.

Sus palabras solo lograron acentuar la tensión en la sala.

C1

Seine Worte schafften es nur, die Spannung im Raum zu verstärken.

Este color acentúa tus ojos.

B1

Diese Farbe lässt deine Augen hervorstechen (akzentuiert deine Augen).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acentuar los rasgos – die Gesichtszüge akzentuieren
  • acentuar la crisis – die Krise verschärfen/intensivieren

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacentuaran
yoacentuara
túacentuaras
vosotrosacentuarais
nosotrosacentuáramos
él/ella/ustedacentuara

present

ellos/ellas/ustedesacentúen
yoacentúe
túacentúes
vosotrosacentuéis
nosotrosacentuemos
él/ella/ustedacentúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacentuaron
yoacentué
túacentuaste
vosotrosacentuasteis
nosotrosacentuamos
él/ella/ustedacentuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacentuaban
yoacentuaba
túacentuabas
vosotrosacentuabais
nosotrosacentuábamos
él/ella/ustedacentuaba

present

ellos/ellas/ustedesacentúan
yoacentúo
túacentúas
vosotrosacentuáis
nosotrosacentuamos
él/ella/ustedacentúa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "acentuar" übersetzt werden:

akzentuieren→betonen→hervorheben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acentuar

Frage 1 von 3

Welche Form von 'acentuar' ist im Präsens korrekt für 'ich akzentuiere'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acento(Akzent) — Substantiv
acentuación(Akzentuierung) — Substantiv
acentuado(akzentuiert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'accentuare', abgeleitet von 'accentus', was sich auf die Melodie oder den Ton eines Liedes bezog.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: accentuateFrench: accentuer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'acentuar' immer, ein Zeichen zu schreiben?

Nein. Es kann auch bedeuten, einen Laut beim Sprechen zu betonen oder bildlich gesprochen eine Situation oder ein Merkmal stärker hervorzuheben. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'betonen' oder 'hervorheben'.

Warum hat 'acentúo' einen Akzent auf dem 'u'?

Weil ohne den Akzent das 'u' und das 'o' zu einem einzigen Laut verschmelzen würden. Der Akzent zeigt an, dass das 'u' separat und stark ausgesprochen werden soll. Dies ist eine wichtige Ausspracheregel im Spanischen, die im Deutschen so nicht vorkommt.

Ist es 'acentuar' oder 'enfatizar'?

Beides ist in Ordnung! Verwende 'acentuar' für Grammatik, Schreiben und das Hervorheben von Merkmalen. 'Enfatizar' wird häufiger verwendet, wenn eine Idee oder ein bestimmter Punkt in einer Rede betont wird. Im Deutschen sind 'betonen' und 'hervorheben' oft austauschbar, aber 'enfatizar' kann eine stärkere Betonung implizieren.