Inklingo
← Wörterbuch

marca

MAR-cahˈmaɾka

Marke, Marke

Auch: Fabrikat
Ein glänzender roter Apfel mit einem einfachen, stilisierten Blattsymbol, das deutlich auf seine Seite gestempelt ist und ein Unternehmensmarkenlogo darstellt.

📝 In Aktion

¿Qué marca de teléfono usas?

A1

Welche Handymarke benutzt du?

Esta marca es famosa por su calidad.

A2

Diese Marke ist berühmt für ihre Qualität.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marca blanca – Handelsmarke (No-Name-Produkt)
  • registro de marca – Markenregistrierung

Spur, Fleck

Auch: Narbe, Zeichen
Ein tiefer, klarer Fußabdruck, der in glatten, feuchten Strandsand gedrückt ist.

📝 In Aktion

Hay una marca de zapato en el suelo.

A2

Es gibt eine Schuhspur auf dem Boden.

Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.

B1

Sein Sturz hinterließ eine kleine Narbe auf dem Knie.

Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.

A2

Du musst vor dem Schneiden eine Markierung mit einem Bleistift machen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marca de nacimiento – Geburtsmal
  • dejar una marca – eine Spur hinterlassen

Rekord, Punktzahl

Auch: Zeit
Ein fröhlicher Läufer überquert ein Zielfinishband, das dramatisch zerreißt und einen erfolgreichen Abschluss und einen neuen Rekord anzeigt.

📝 In Aktion

El nadador rompió la marca nacional.

B1

Der Schwimmer brach den nationalen Rekord.

Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.

B2

Seine persönliche Bestzeit beträgt 10,5 Sekunden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • superar una marca – einen Rekord brechen
  • marca mundial – Weltrekord

markieren, wählen

Auch: punkten, hervorheben
VerbA2regular (with spelling change) ar
Nahaufnahme einer Hand, die ein scharfes Werkzeug hält und eine sichtbare, einfache Linie in die Seite eines Holzpfostens schnitzt.
infinitivemarcar
gerundmarcando
past Participlemarcado

📝 In Aktion

Ella marca los errores en el papel.

A2

Sie markiert die Fehler auf dem Papier. (Dies verwendet die Form 'marca')

Tienes que marcar el número antes de hablar.

A2

Du musst die Nummer wählen, bevor du sprichst.

El delantero marcó un gol en el último minuto.

B1

Der Stürmer erzielte in der letzten Minute ein Tor.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • marcar la diferencia – den Unterschied machen
  • marcar un número – eine Nummer wählen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmarca
yomarco
túmarcas
ellos/ellas/ustedesmarcan
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis

imperfect

él/ella/ustedmarcaba
yomarcaba
túmarcabas
ellos/ellas/ustedesmarcaban
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais

preterite

él/ella/ustedmarcó
yomarqué
túmarcaste
ellos/ellas/ustedesmarcaron
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmarque
yomarque
túmarques
ellos/ellas/ustedesmarquen
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis

imperfect

él/ella/ustedmarcara
yomarcara
túmarcaras
ellos/ellas/ustedesmarcaran
nosotrosmarcáramos
vosotrosmarcarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marca" übersetzt werden:

fabrikat→fleck→hervorheben→marke→markieren→narbe→punkten→punktzahl→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marca

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'marca' verwendet, um die Leistung eines Wettkämpfers zu bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom althochdeutschen Wort *marka*, das ursprünglich 'Grenze' oder 'Gebiet' bedeutete. Diese Verbindung zum Ziehen einer Linie oder zur Bezeichnung eines Raumes führte dazu, dass sich das Wort zu einem physischen 'Zeichen' und später zu einem kommerziellen 'Warenzeichen' oder 'Rekord' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval period (around the 11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

German: MarkeEnglish: mark

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'marca' dasselbe wie 'récord'?

'Marca' und 'récord' sind im sportlichen Kontext oft Synonyme. 'Marca' ist der ursprüngliche spanische Begriff, während 'récord' eine häufige Entlehnung aus dem Englischen ist. Beide bedeuten 'die beste erreichte Punktzahl oder Zeit'.

Woran erkenne ich, ob 'marca' das Substantiv oder das Verb ist?

Wenn es von 'la' oder 'una' (La marca) begleitet wird, ist es das weibliche Substantiv (Marke, Spur, Rekord). Wenn es einem Subjekt wie 'él', 'ella' oder 'usted' folgt (Ella marca), ist es das Verb 'marcar' (markieren/wählen), konjugiert in der Gegenwart.