Wie sagt man "narbe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “narbe” ist “cicatriz” — verwenden Sie 'cicatriz', wenn Sie sich auf eine physische Markierung beziehen, die durch eine verheilte Wunde entstanden ist, sei es nach einer Verletzung, Operation oder Krankheit..
cicatriz
see-kah-TREES/sikaˈtɾis/
Beispiele
Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.
Er hat eine große Narbe am Ellbogen von einem Sturz als Kind.
La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.
Die Creme hilft, dass die Narbe weniger auffällt.
Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.
Nach der Operation blieb nur eine kleine Narbe zurück.
Femininum auf -Z
Obwohl viele spanische Substantive, die auf -z enden, maskulin sind (wie z.B. 'el antifaz'), ist 'cicatriz' feminin. Denken Sie daran, 'la' oder 'una' davor zu verwenden: 'la cicatriz'.
Genusverwechslung
Fehler: “El cicatriz”
Korrektur: La cicatriz. Dieses Wort ist immer feminin, ähnlich wie im Deutschen 'die Narbe'.
marca
MAR-cah/ˈmaɾka/
Beispiele
Hay una marca de zapato en el suelo.
Es gibt eine Schuhspur auf dem Boden.
Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.
Sein Sturz hinterließ eine kleine Narbe auf dem Knie.
Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.
Du musst vor dem Schneiden eine Markierung mit einem Bleistift machen.
señal
Beispiele
La cicatriz en su brazo es una señal de su operación.
Die Narbe an seinem Arm ist eine Spur seiner Operation.
Verwechslung von 'cicatriz' und 'marca'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.