Inklingo

Wie sagt man "punktzahl" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “punktzahl” ist “nota” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine bewertete Leistung beziehen, wie z. B. eine Schulnote für eine Prüfung oder eine Hausaufgabe.

German → Spanisch

nota

NOH-tahˈno.ta

SustantivoA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine bewertete Leistung beziehen, wie z. B. eine Schulnote für eine Prüfung oder eine Hausaufgabe.
Ein leuchtend goldener Stern-Sticker, prominent auf einem Schulblatt platziert, der eine hohe akademische Note symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.

Meine Schwester hat die beste Note der Klasse bekommen.

¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?

Welche Note brauchst du, um den Kurs zu bestehen?

Verwendung von 'Sacar'

Um über das Erhalten einer Note zu sprechen, wird im Spanischen oft das Verb 'sacar' (wörtlich: herausnehmen) verwendet, was funktional 'bekommen' oder 'erzielen' einer Punktzahl bedeutet. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'bekommen' oder 'erhalten'.

gol

gohlɡol

SustantivoA1
Nutzen Sie dieses Wort spezifisch für einen Treffer im Sport, insbesondere im Fußball, der als Punktgewinn zählt.
Ein schwarz-weißer Fußball trifft das hintere Netz eines weißen Tors auf einem grünen Rasenfeld.

Beispiele

¡Qué gran gol de Messi!

Was für ein großartiges Tor von Messi!

El partido terminó con un gol a cero.

Das Spiel endete eins zu null (eins zu null).

Necesitamos marcar un gol para ganar.

Wir müssen ein Tor schießen, um zu gewinnen.

Wortgeschlecht

Dies ist ein männliches Wort, daher sollten Sie 'el' (der) oder 'un' (ein) verwenden. Zum Beispiel: 'el gol'. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Tor' (sächlich), was ein wichtiger Unterschied ist.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “hacer un gol”

Korrektur: meter un gol oder marcar un gol

calificación

SustantivoA2
Verwenden Sie diesen Begriff für eine offizielle Bewertung oder Benotung, oft im akademischen Kontext, aber auch für eine allgemeine Beurteilung.

Beispiele

Recibí una buena calificación en mi examen de matemáticas.

Ich habe eine gute Note in meiner Matheprüfung bekommen.

marca

MAR-cahˈmaɾka

SustantivoB1
Dieser Begriff bezeichnet eine erreichte Leistung oder einen Rekord, der im Rahmen eines Wettbewerbs erzielt wurde, oft im Sport.
Ein fröhlicher Läufer überquert ein Zielfinishband, das dramatisch zerreißt und einen erfolgreichen Abschluss und einen neuen Rekord anzeigt.

Beispiele

El nadador rompió la marca nacional.

Der Schwimmer brach den nationalen Rekord.

Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.

Seine persönliche Bestzeit beträgt 10,5 Sekunden.

Verbpaarung

Um über das Aufstellen oder Erreichen eines Rekords zu sprechen, verwenden Sie das Verb 'establecer' (aufstellen). Um einen Rekord zu schlagen, verwenden Sie 'romper' (brechen) oder 'superar' (übertreffen).

Häufige Verwechslung: Note vs. Bewertung

Lernende verwechseln oft „nota“ und „calificación“. „Nota“ ist meist die direkte Benotung (z. B. 1, 2, 3), während „calificación“ die offizielle Einstufung oder Bewertung darstellt, die auch eine Beschreibung beinhalten kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.