impacto
eem-PAHK-toh
/imˈpakto/
Wenn es sich auf Wirkung oder Einfluss bezieht, wird impacto mit Auswirkung übersetzt, wie das sofortige Wachstum eines massiven Baumes aus einem kleinen gepflanzten Samen.
impacto(Substantiv)
Auswirkung
?Wirkung oder Einfluss
,Effekt
?Konsequenz oder Ergebnis
Einfluss
?the power to change things
📝 In Aktion
La campaña de marketing tuvo un impacto enorme en las ventas.
B1Die Marketingkampagne hatte einen enormen Einfluss auf den Umsatz.
El impacto ambiental del proyecto es nuestra mayor preocupación.
B2Die Umweltauswirkungen des Projekts sind unsere größte Sorge.
¿Cuál fue el impacto de la crisis económica en la región?
C1Welche Auswirkungen hatte die Wirtschaftskrise in der Region?
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
Denken Sie daran, dass 'impacto' immer ein männliches Substantiv ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden. Im Deutschen ist 'die Auswirkung' weiblich, aber das spanische Wort ist maskulin.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'impacto' als Verb
Fehler: “La noticia me impacto mucho.”
Korrektur: La noticia me impactó mucho. (Verwenden Sie die korrekte Verbform: 'impactar'.) Im Deutschen würde man sagen: 'Die Nachricht hat mich sehr beeindruckt/schockiert'.
⭐ Verwendungstipps
Fokus auf Stärke
'Impacto' deutet oft auf eine starke, plötzliche oder tiefgreifende Wirkung hin, viel stärker als das mildere Wort 'efecto' (Effekt).
Im Kontext einer physischen Kollision bedeutet impacto Zusammenstoß, hier dargestellt als ein Ball, der gegen eine Wand trifft.
impacto(Substantiv)
Zusammenstoß
?physischer Crash
,Aufprall
?die Kraft des Auftreffens auf etwas
Einschlagstelle
?where the contact happens (punto de impacto)
📝 In Aktion
El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.
B1Der Fahrer überlebte den Frontalzusammenstoß, aber das Auto wurde zerstört.
Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.
B2Die Wissenschaftler analysierten den Einschlag des Felsbrockens auf der Oberfläche.
⭐ Verwendungstipps
Physische Kraft
Diese Bedeutung bezieht sich streng auf die physische Kraft oder Aktion, mit der zwei Objekte aufeinander treffen, und wird oft in technischen Berichten oder Unfallberichten verwendet. Im Deutschen entspricht dies oft 'Aufprall' oder 'Kollision'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: impacto
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'impacto' in seinem figurativen Sinne (Bedeutung 'Wirkung')?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'impacto' dasselbe wie 'efecto'?
Sie sind ähnlich, aber 'impacto' impliziert in der Regel eine stärkere, plötzlichere oder bedeutendere Konsequenz. 'Efecto' ist ein allgemeiner Begriff für jedes Ergebnis, während 'impacto' eine kraftvolle Veränderung oder einen bleibenden Eindruck suggeriert.
Warum ist 'impacto' maskulin, obwohl es auf 'o' endet?
'Impacto' ist maskulin (el impacto), weil fast alle spanischen Substantive, die auf -o enden, maskulin sind. Die Endung -o ist die häufigste männliche Substantivendung im Spanischen.