choque
“choque” bedeutet “Kollision” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Kollision, Unfall
Auch: Aufprall
📝 In Aktion
El choque entre los dos coches fue muy fuerte.
A1Die Kollision zwischen den beiden Autos war sehr heftig.
Llamaron a la policía después del choque.
A2Sie riefen die Polizei nach dem Unfall.
El choque frontal dejó a los conductores heridos.
B1Der Frontalzusammenstoß verletzte die Fahrer.
Schock, Konflikt
Auch: Auseinandersetzung
📝 In Aktion
Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.
B1Es war ein sehr starker Kulturschock, als sie in der Hauptstadt ankam.
El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.
B2Der Zusammenprall der Ideologien führte zur Spaltung der Partei.
El paciente entró en choque después de la operación.
C1Der Patient erlitt nach der Operation einen Schock.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "choque" übersetzt werden:
aufprall→auseinandersetzung→kollision→konflikt→schock→unfall→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: choque
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'choque' korrekt, um einen Konflikt und keinen physischen Unfall zu bezeichnen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'choque' leitet sich direkt vom spanischen Verb 'chocar' (zusammenstoßen oder treffen) ab. Es wird angenommen, dass 'chocar' selbst von einer alten lautmalerischen (onomatopoetischen) Wurzel stammt, die das Geräusch beschrieb, wenn zwei Dinge aneinanderprallen.
Erstmals belegt: 15th century (as the verb form)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'choque' und 'accidente'?
'Choque' bezeichnet spezifisch den Aufprall oder die Kollision selbst (den Moment, in dem zwei Dinge zusammenprallen). 'Accidente' ist der allgemeinere Begriff für das gesamte unglückliche Ereignis, das oft einen 'choque' beinhaltet, aber auch Stürze oder andere Zwischenfälle ohne Kollision bezeichnen kann.
Kann ich 'choque' für einen Stromschlag verwenden?
Ja, absolut! Der Ausdruck 'choque eléctrico' ist die Standardbezeichnung für 'Stromschlag' im Spanischen.