Inklingo
← Wörterbuch

trauma

TRAU-mahˈtɾau̯.ma

“trauma” bedeutet “Trauma” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Trauma

Auch: emotionaler Schock, seelische Belastung
Eine kleine, verletzliche Figur sitzt zusammengerollt auf dem Boden, umgeben von einer großen, wirbelnden, dunklen Wolke oder einem Schatten, der einen psychologischen Schock symbolisiert.

📝 In Aktion

Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.

B2

Die Überwindung eines Kindheitstraumas kann ein langer Prozess sein.

La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.

B1

Der Verlust seines Haustiers verursachte ihm ein großes emotionales Trauma.

Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.

B2

Sie braucht professionelle Hilfe, um das Trauma der Trennung zu verarbeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • superar un trauma – ein Trauma überwinden
  • un trauma psicológico – ein psychisches Trauma

Verletzung

Auch: Wunde, Trauma
SubstantivmB2formal
Eine Nahaufnahme einer Zeichentrick-Illustration eines Arms, der einen aufgeschürften Ellbogen zeigt, der gerade mit einem einfachen weißen Pflaster behandelt wird.

📝 In Aktion

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

C1

Der Patient wurde nach dem Sturz mit schweren Schädelverletzungen eingeliefert.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

B2

Die Sanitäter beurteilten die Verletzung am Bein des Radfahrers.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lesión (Läsion/Verletzung)
  • golpe (Schlag/Stoß)
  • herida (Wunde)

Häufige Kollokationen

  • trauma físico – körperliches Trauma
  • trauma ortopédico – orthopädisches Trauma

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "trauma" übersetzt werden:

emotionaler schock→seelische belastung→trauma→verletzung→wunde→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: trauma

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet das spanische Wort 'trauma' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
traumático(traumatisch) — Adjektiv
traumatizar(traumatisieren) — Verb
traumatólogo(Traumatologe (Orthopäde)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'trauma' stammt vom altgriechischen Wort *traûma*, was wörtlich 'eine Wunde' oder 'ein Schlag' bedeutete. Das Spanische hat es direkt übernommen, und im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung auf tiefe emotionale Wunden sowie physische.

Erstmals belegt: 17th century (in Spanish, formalized usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: traumaFrench: traumatismePortuguese: trauma

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'trauma' maskulin, obwohl es auf -a endet?

'Trauma' ist maskulin (el trauma), weil es von altgriechischen Wörtern stammt, die ebenfalls maskulin waren. Das Spanische behält das ursprüngliche Genus für viele dieser Wörter bei, wie 'el tema' (Thema) und 'el planeta' (Planet). Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.

Kann ich 'trauma' für kleinere Verletzungen verwenden?

Im Allgemeinen nein. 'Trauma' impliziert eine ernste körperliche Verletzung oder einen tiefgreifenden psychologischen Schock. Für kleinere Schnitte oder Schürfwunden würden Sie 'herida' oder 'rasguño' verwenden.