Wie sagt man "verletzung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verletzung” ist “herida” — verwenden Sie „herida“ für eine körperliche Wunde, die gereinigt werden muss, oder für eine tiefe seelische Beeinträchtigung wie Verrat.
herida
eh-REE-daheˈɾiða
Beispiele
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
Du musst die Wunde gut reinigen, um eine Infektion zu vermeiden.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
Nach dem Unfall haben sie die Verletzung genäht.
La traición dejó una herida profunda en su alma.
Der Verrat hinterließ eine tiefe Wunde in ihrer Seele.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
Zeit kann alle emotionalen Wunden heilen.
Immer Feminin
Obwohl viele auf '-a' endende Wörter feminin sind, denken Sie daran, dass 'herida' immer feminine Artikel verwendet (la herida, una herida). Im Deutschen ist 'die Wunde' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
Metaphorische Verwendung
Wenn man über Gefühle spricht, folgt 'herida' denselben grammatikalischen Regeln wie die physische Bedeutung, bezieht sich aber auf seelischen Schaden (wie Herzschmerz oder anhaltende Traurigkeit). Im Deutschen verwenden wir hierfür ebenfalls das Wort 'Wunde'.
Verwechslung von Nomen und Adjektiv
Fehler: “La herida mujer (Die verwundete Frau)”
Korrektur: La mujer herida (Die verwundete Frau). 'Herida' funktioniert als Adjektiv, wenn es eine Person beschreibt, aber als Nomen, wenn es sich um die Verletzung selbst handelt. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert: 'Die verwundete Frau'.
lesión
Beispiele
El jugador tiene una lesión en el tobillo.
Der Spieler hat eine Verletzung am Knöchel.
daño
Beispiele
La tormenta causó mucho daño a los cultivos.
Der Sturm verursachte großen Schaden an den Ernten.
insulto
een-SOOL-tohinˈsulto
Beispiele
Él me lanzó un insulto muy feo.
Er schleuderte mir eine sehr hässliche Beleidigung entgegen.
No tolero ningún tipo de insulto en mi casa.
Ich dulde keinerlei Beleidigung in meinem Haus.
Genus von 'insulto'
Dies ist ein männliches Nomen, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor: 'el insulto'. Im Deutschen ist es 'die Beleidigung' (feminin).
Verwendung des falschen Verbs
Fehler: “Hacer un insulto.”
Korrektur: Decir oder proferir un insulto.
infracción
Beispiele
No puedes estacionar aquí, es una infracción.
Du darfst hier nicht parken, das ist ein Verstoß.
ofensa
oh-FEN-sahoˈfensa
Beispiele
No fue mi intención causarte ninguna ofensa.
Es war nicht meine Absicht, dich zu kränken.
Él tomó su silencio como una ofensa personal.
Er nahm ihr Schweigen als persönliche Beleidigung auf.
Proferir una ofensa contra el rey es un asunto serio en algunos países.
Eine Beleidigung gegen den König auszusprechen, ist in einigen Ländern eine ernste Angelegenheit.
Genus und Artikel
Dies ist ein feminines Substantiv. Auch wenn die Person, die die Kränkung erfährt, ein Mann sein mag, wird das Wort immer mit 'la' oder 'una' verwendet (z.B. 'la ofensa'). Im Deutschen ist 'die Kränkung' oder 'die Beleidigung' ebenfalls feminin.
Verben, die mit 'ofensa' verwendet werden
Um 'eine Kränkung zufügen/verursachen' zu sagen, verwenden Spanischsprachige normalerweise 'hacer' (machen) oder 'causar' (verursachen). Im Deutschen sagen wir eher 'jemanden kränken' oder 'eine Beleidigung zufügen'.
Ofensa vs. Delito
Fehler: “Verwendung von 'ofensa' zur Beschreibung eines Autounfalls oder Diebstahls.”
Korrektur: Im Spanischen bezieht sich 'ofensa' normalerweise auf Stolz oder Gefühle. Für rechtliche Verbrechen oder Gesetzesverstöße verwenden Sie 'delito' oder 'infracción'. Im Deutschen würden wir hier 'Straftat', 'Verbrechen' oder 'Ordnungswidrigkeit' verwenden, nicht 'Kränkung' oder 'Beleidigung'.
ruptura
roop-TOO-rahrupˈtu.ɾa
Beispiele
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
Ihre Trennung nach fünf Jahren war sehr schmerzhaft.
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
Der Abbruch der Verhandlungen überraschte alle Länder.
Immer weiblich
Da 'ruptura' auf '-a' endet und ein feminines Substantiv ist, müssen Sie immer feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la ruptura', 'una ruptura difícil').
trauma
TRAU-mahˈtɾau̯.ma
Beispiele
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
Der Patient wurde nach dem Sturz mit schweren Schädelverletzungen eingeliefert.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
Die Sanitäter beurteilten die Verletzung am Bein des Radfahrers.
Medizinischer Kontext
Im medizinischen Bereich fungiert 'trauma' oft als Kategorie für Verletzungen. Sie werden Phrasen wie 'unidad de trauma' (Traumastation) oder 'centro de trauma' (Traumazentrum) hören.
abuso
ah-BOO-sohaˈβuso
Beispiele
La organización denunció el abuso infantil.
Die Organisation meldete Kindesmissbrauch.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
Der Direktor wurde wegen Machtmissbrauchs angeklagt.
Nomen-/Adjektiv-Kombinationen
Wenn 'abuso' in einem ernsten Kontext verwendet wird, folgt fast immer ein Adjektiv oder ein anderes Nomen (verbunden durch 'de'), um die Art der Misshandlung zu spezifizieren: 'abuso verbal' (verbaler Missbrauch), 'abuso físico' (körperlicher Missbrauch). Im Deutschen wird dies meist durch Zusammensetzung oder Adjektive ausgedrückt.
atentado
ah-ten-TAH-dohatenˈtaðo
Beispiele
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
Dieses Gesetz ist ein Vergehen gegen die Pressefreiheit.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
Sein Vorschlag ist eine Beleidigung der Logik.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Sandalen mit Socken zu tragen ist ein Verbrechen gegen guten Geschmack.
Abstrakte Verbindungen
In diesem übertragenen Sinne können Sie entweder 'contra' (gegen) oder 'a' (zu) verwenden, um zu beschreiben, was beleidigt wird.
Nicht wörtlich nehmen
Fehler: “Verwendung von 'atentado' für kleinere Fehler.”
Korrektur: Verwenden Sie 'atentado' nur für sehr starke, schwerwiegende Verstöße gegen Prinzipien oder Regeln.
violación
Beispiele
La violación de los derechos humanos es un problema global.
Die Verletzung der Menschenrechte ist ein globales Problem.
Herida vs. Lesión
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.