abuso
ah-BOO-soh
/aˈβuso/
Wenn es sich auf den Missbrauch von Ressourcen oder Privilegien bezieht, wird abuso mit 'Missbrauch' oder 'Übermaß' übersetzt.
abuso(Substantiv)
Missbrauch
?von Ressourcen oder Privilegien
,Übermaß
?übermäßiger Gebrauch
Exzess
?too much of something
📝 In Aktion
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
B1Der übermäßige Gebrauch von Antibiotika kann gefährlich sein.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
A2In dieser Suppe ist ein übermäßiges Maß (Übermaß) an Salz.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'de' nach Abuso
Man verwendet fast immer das kleine Verbindungswort 'de' (von/des) nach 'abuso', um anzugeben, was missbraucht wird: 'abuso de poder' (Machtmissbrauch), 'abuso de drogas' (Drogenmissbrauch). Im Deutschen verwenden wir hier oft zusammengesetzte Nomen (z.B. Machtmissbrauch) oder 'von'.
⭐ Verwendungstipps
Formell vs. Informell
Obwohl 'abuso' oft in ernsten Kontexten verwendet wird, kann es auch einfachen übermäßigen Genuss beschreiben, wie zu viel Kuchen essen: 'Cometí un abuso de chocolate' (Ich habe einen Missbrauch von Schokolade begangen – was bedeutet, ich habe zu viel gegessen). Im Deutschen würde man hier eher sagen: 'Ich habe es mit der Schokolade übertrieben.'
Im Kontext von Misshandlung oder Ausbeutung wird abuso mit 'Missbrauch' oder 'Ausbeutung' übersetzt.
📝 In Aktion
La organización denunció el abuso infantil.
B2Die Organisation meldete Kindesmissbrauch.
El director fue acusado de abuso de autoridad.
C1Der Direktor wurde wegen Machtmissbrauchs angeklagt.
💡 Grammatikpunkte
Nomen-/Adjektiv-Kombinationen
Wenn 'abuso' in einem ernsten Kontext verwendet wird, folgt fast immer ein Adjektiv oder ein anderes Nomen (verbunden durch 'de'), um die Art der Misshandlung zu spezifizieren: 'abuso verbal' (verbaler Missbrauch), 'abuso físico' (körperlicher Missbrauch). Im Deutschen wird dies meist durch Zusammensetzung oder Adjektive ausgedrückt.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: abuso
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'abuso' im Sinne von 'Übermaß' und nicht im Sinne von 'Misshandlung'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'abuso' immer ein negatives Wort?
Ja, 'abuso' trägt immer eine negative Bedeutung, die impliziert, dass etwas falsch, übermäßig oder grausam verwendet wurde. Selbst in seiner milderen Bedeutung (Übermaß) deutet es auf einen Fehler oder einen schädlichen Überschuss hin. Im Deutschen entspricht dies der Konnotation von 'Missbrauch' oder 'Übertreibung'.