Inklingo

Wie sagt man "missbrauch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “missbrauch” ist “abuso” — verwenden Sie „abuso“, wenn es um den unangemessenen oder übermäßigen Gebrauch von Ressourcen, Privilegien oder auch um Misshandlung und Ausbeutung geht..

German → Spanisch

abuso

ah-BOO-soh/aˈβuso/

SustantivoB1General
Verwenden Sie „abuso“, wenn es um den unangemessenen oder übermäßigen Gebrauch von Ressourcen, Privilegien oder auch um Misshandlung und Ausbeutung geht.
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das sorglos Wasser aus einem überlaufenden Wasserhahn verschwendet und es auf den Boden laufen lässt, während es eine durstige Topfpflanze in der Nähe ignoriert.

Beispiele

El abuso de poder es inaceptable.

Machtmissbrauch ist inakzeptabel.

El abuso de antibióticos puede ser peligroso.

Der übermäßige Gebrauch von Antibiotika kann gefährlich sein.

Hay un abuso de sal en esta sopa.

In dieser Suppe ist ein übermäßiges Maß (Übermaß) an Salz.

La organización denunció el abuso infantil.

Die Organisation meldete Kindesmissbrauch.

Verwendung von 'de' nach Abuso

Man verwendet fast immer das kleine Verbindungswort 'de' (von/des) nach 'abuso', um anzugeben, was missbraucht wird: 'abuso de poder' (Machtmissbrauch), 'abuso de drogas' (Drogenmissbrauch). Im Deutschen verwenden wir hier oft zusammengesetzte Nomen (z.B. Machtmissbrauch) oder 'von'.

Nomen-/Adjektiv-Kombinationen

Wenn 'abuso' in einem ernsten Kontext verwendet wird, folgt fast immer ein Adjektiv oder ein anderes Nomen (verbunden durch 'de'), um die Art der Misshandlung zu spezifizieren: 'abuso verbal' (verbaler Missbrauch), 'abuso físico' (körperlicher Missbrauch). Im Deutschen wird dies meist durch Zusammensetzung oder Adjektive ausgedrückt.

violencia

/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/

SustantivoB1General
Verwenden Sie „violencia“, wenn „Missbrauch“ im Sinne von roher Gewalt oder Zwang angewendet wird, um ein Ziel zu erreichen.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration einer kleinen, traurigen Figur, die allein auf dem Boden sitzt und ihre Knie umklammert. Ein großer, gezackter Riss zieht sich durch die leuchtend farbige Wand hinter ihr und symbolisiert Trauma oder Schaden.

Beispiele

La violencia contra los niños es un problema grave.

Gewalt gegen Kinder ist ein ernstes Problem.

La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.

Die Polizei ging mit Gewalt vor, um die Demonstration aufzulösen.

Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.

Geschlechtergewalt muss mit Bildung und strengen Gesetzen bekämpft werden.

La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.

Die Intensität des Sturms verursachte schwere Schäden an der Küste.

Regel für feminine Substantive

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass 'violencia' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen daher den weiblichen Artikel 'la' oder weibliche Adjektive verwenden.

Genusfehler

Fehler: “El violencia”

Korrektur: La violencia. Denken Sie daran, dass abstrakte Substantive, die auf '-cia' enden, fast immer feminin sind.

Häufiger Fehler: „Abuso“ vs. „Violencia“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „abuso“ und „violencia“. „Abuso“ bezieht sich oft auf einen unangemessenen Gebrauch oder auf Misshandlung, während „violencia“ sich auf physische Gewalt oder Zwang konzentriert. Achten Sie auf den genauen Kontext, um die richtige Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.