Inklingo

Wie sagt man "gewalt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gewalt” ist “fuerza” — verwenden Sie „fuerza“, wenn Sie die reine körperliche Kraft oder Energie meinen, um etwas zu bewegen oder zu beeinflussen, ohne dass dabei Aggression oder Zerstörung im Vordergrund steht..

German → Spanisch

fuerza

/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/

SubstantivA2
Verwenden Sie „fuerza“, wenn Sie die reine körperliche Kraft oder Energie meinen, um etwas zu bewegen oder zu beeinflussen, ohne dass dabei Aggression oder Zerstörung im Vordergrund steht.
Eine starke Person, die sich anstrengt, einen großen, schweren grauen Felsbrocken hoch über ihren Kopf zu heben, was körperliche Stärke demonstriert.

Beispiele

No tengo la fuerza para levantar esa caja.

Ich habe nicht die Kraft, diesen Karton zu heben.

El viento soplaba con mucha fuerza.

Der Wind wehte mit großer Kraft.

Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.

Um es zu öffnen, muss man Kraft aufwenden.

Immer weiblich

'Fuerza' ist ein feminines Substantiv, daher wird es immer mit femininen Begleitwörtern wie 'la', 'una', 'mucha' oder 'poca' verwendet. Zum Beispiel: 'la fuerza' (die Kraft) oder 'mucha fuerza' (viel Kraft).

violencia

/byo-LEN-sya//bjoˈlensja/

SubstantivB1
Nutzen Sie „violencia“ bei physischer oder psychischer Schädigung, Aggression oder Übergriff. Dies ist die häufigste Übersetzung für „Gewalt“ im Sinne von Missbrauch oder Kampf.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration einer kleinen, traurigen Figur, die allein auf dem Boden sitzt und ihre Knie umklammert. Ein großer, gezackter Riss zieht sich durch die leuchtend farbige Wand hinter ihr und symbolisiert Trauma oder Schaden.

Beispiele

La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.

Die Polizei ging mit Gewalt vor, um die Demonstration aufzulösen.

Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.

Geschlechtergewalt muss mit Bildung und strengen Gesetzen bekämpft werden.

La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.

Die Intensität des Sturms verursachte schwere Schäden an der Küste.

Regel für feminine Substantive

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass 'violencia' ein feminines Substantiv ist. Sie müssen daher den weiblichen Artikel 'la' oder weibliche Adjektive verwenden.

Genusfehler

Fehler: “El violencia”

Korrektur: La violencia. Denken Sie daran, dass abstrakte Substantive, die auf '-cia' enden, fast immer feminin sind.

furia

FOO-ree-ah/ˈfuɾja/

SubstantivB2
Setzen Sie „furia“ ein, um die unkontrollierte, zerstörerische Kraft von Naturereignissen oder extreme Wut auszudrücken.
Eine mächtige, turbulente Welle, die kraftvoll gegen eine dunkle Felsformation unter einem stürmischen Himmel schlägt und die rohe Intensität der Natur symbolisiert.

Beispiele

La furia del huracán dejó la costa devastada.

Die Wut (oder Kraft) des Hurrikans hinterließ die Küste verwüstet.

El atleta corrió con furia para alcanzar la meta.

Der Athlet rannte mit großer Geschwindigkeit/Intensität, um das Ziel zu erreichen.

Übertragene Bedeutung

Wenn es auf die Natur angewendet wird (Wind, Meer, Sturm), betont 'furia' die zerstörerische und unkontrollierte Kraft, ähnlich wie wir im Deutschen 'Wut' oder 'Tobung' verwenden.

Häufige Verwechslung: Fuerza vs. Violencia

Lernenende verwechseln oft „fuerza“ und „violencia“. „Fuerza“ beschreibt lediglich die Stärke, während „violencia“ immer eine Form von Aggression oder Schaden impliziert. Wenn Sie über eine Demonstration sprechen, bei der die Polizei Gewalt anwendet, ist „violencia“ korrekt, nicht „fuerza“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.