Inklingo
← Wörterbuch

atentado

ah-ten-TAH-doh/atenˈtaðo/

Anschlag

Auch: Versuch
Ein rauchender Krater mitten auf einer Stadtstraße mit Absperrband der Polizei.

📝 In Aktion

La policía detuvo a los responsables del atentado.

B1

Die Polizei verhaftete die Verantwortlichen für den Anschlag.

Hubo un atentado fallido contra el embajador.

B2

Es gab einen fehlgeschlagenen Anschlag auf das Leben des Botschafters.

El país conmemora a las víctimas del atentado.

C1

Das Land gedenkt der Opfer des Anschlags.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ataque (Angriff)
  • agresión (Aggression)

Antonyme

  • defensa (Verteidigung)
  • protección (Schutz)

Häufige Kollokationen

  • atentado terrorista – Terroranschlag
  • sufrir un atentado – einen Anschlag erleiden/Opfer eines Anschlags werden
  • perpetrar un atentado – einen Anschlag verüben

Vergehen

Auch: Verletzung, Verbrechen gegen
SubstantivmC1formal
Ein schwerer eiserner Stiefel tritt auf eine schöne, zarte Blume.

📝 In Aktion

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

C1

Dieses Gesetz ist ein Vergehen gegen die Pressefreiheit.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

C1

Sein Vorschlag ist eine Beleidigung der Logik.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

B2

Sandalen mit Socken zu tragen ist ein Verbrechen gegen guten Geschmack.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ofensa (Beleidigung)
  • violación (Verletzung)
  • ultraje (Beschimpfung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un atentado a la razón – eine Beleidigung der Vernunft
  • un atentado al pudor – ein Verstoß gegen die öffentliche Sittlichkeit

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atentado" übersetzt werden:

anschlag→verbrechen gegen→vergehen→verletzung→versuch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atentado

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist eine korrekte Verwendung von 'atentado'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atentar(versuchen/angreifen) — Verb
atentatorio(beleidigend/bedrohlich (gegen ein Recht)) — Adjektiv
intentar(versuchen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'attentatum', was 'etwas Versuchtes' bedeutet. Es ist das Partizip Perfekt des Verbs 'attentare' (versuchen oder testen).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: attemptFrench: attentat

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'atentado' immer um Bomben oder Terrorismus?

Obwohl es in diesem Kontext sehr gebräuchlich ist, kann es sich auch auf jeden Attentatsversuch oder einen übertragenen 'Angriff' auf Prinzipien oder Gesetze beziehen.

Was ist der Unterschied zwischen 'ataque' und 'atentado'?

Ein 'ataque' kann jeder plötzliche Akt der Aggression sein (wie ein Löwe, der angreift). Ein 'atentado' impliziert normalerweise einen geplanten, oft politischen oder kriminellen Versuch, Schaden zu verursachen oder eine Regel zu verletzen.

Wie sagt man 'einen Anschlag verüben'?

Die natürlichste Art ist die Verwendung der Verben 'perpetrar' oder 'cometer', wie in 'cometer un atentado'.