Wie sagt man "anschlag" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anschlag” ist “atentado” — verwenden Sie „atentado“, wenn Sie einen geplanten, gewalttätigen Akt meinen, der oft politisch oder terroristisch motiviert ist.
atentado
ah-ten-TAH-dohatenˈtaðo
Beispiele
La policía detuvo a los responsables del atentado.
Die Polizei verhaftete die Verantwortlichen für den Anschlag.
Hubo un atentado fallido contra el embajador.
Es gab einen fehlgeschlagenen Anschlag auf das Leben des Botschafters.
El país conmemora a las víctimas del atentado.
Das Land gedenkt der Opfer des Anschlags.
Verwendung von 'Contra'
Wenn Sie sagen, wer oder was angegriffen wurde, verwenden Sie immer das Wort 'contra' (gegen). Zum Beispiel: 'un atentado contra el presidente'.
Immer maskulin
Auch wenn das Ereignis eine Tragödie war, ist das Wort 'atentado' immer maskulin: 'el atentado' oder 'un atentado'.
Atentado vs. Intento
Fehler: “Yo hice un atentado de cocinar.”
Korrektur: Yo hice un intento de cocinar. 'Atentado' bezieht sich auf Verbrechen oder schwere Vergehen; 'intento' ist ein normaler Versuch bei einer Aufgabe.
tope
toh-pehˈto.pe
Beispiele
El cajón tiene un tope para que no se caiga.
Die Schublade hat einen Anschlag, damit sie nicht herausfällt.
Gira el volante hasta el tope.
Drehe das Lenkrad bis zum Anschlag.
Necesitas poner un tope en la puerta.
Du musst einen Türstopper an die Tür machen.
Maskulines Genus
Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort immer maskulin: 'el tope'.
Genusverwechslung
Fehler: “la tope”
Korrektur: el tope (Substantive, die auf 'e' enden, können knifflig sein, aber dieses ist immer maskulin).
Verwechslung von „atentado“ und „tope“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.